1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:07,416 --> 00:00:11,375 [vrolijke muziek speelt] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 4 00:02:03,541 --> 00:02:06,541 [muziek vervaagt] 5 00:02:17,250 --> 00:02:20,041 Kijk, ik snap het. Je wacht op een betere kansen op het werk. 6 00:02:20,083 --> 00:02:22,083 Het is niet zo Ik denk niet dat het een goed idee is. 7 00:02:23,375 --> 00:02:25,541 Ik vind het niet erg om meer aan te nemen in mijn kantoor. 8 00:02:25,583 --> 00:02:28,750 Ja, maar ik denk dat we dat wel moeten doen beiden leveren een gelijke bijdrage. 9 00:02:28,791 --> 00:02:31,625 Maar nu een huis kopen zou dat wel zijn een goede investering in ons gezin. 10 00:02:31,666 --> 00:02:36,541 O, geloof me, Ik weet het en ik weet dat we dat zijn geweest Hier heb ik het al eerder over gehad, maar ik ben echt... 11 00:02:36,583 --> 00:02:38,333 Ik vind het niet erg om te krijgen een tweede baan. 12 00:02:38,375 --> 00:02:42,250 [spott] Hoe gaan we een gezin stichten? als je op je veertigste sterft van uitputting? 13 00:02:42,291 --> 00:02:44,666 Uh, je kunt mijn sperma invriezen. 14 00:02:44,708 --> 00:02:47,666 Nee, ze hebben het gemaakt ongelooflijke stappen in de wetenschappelijke gemeenschap. 15 00:02:47,708 --> 00:02:49,791 Je kunt het hebben de heetste surrogaatman. 16 00:02:49,833 --> 00:02:51,125 -Surrogaatman. -Ja. 17 00:02:51,166 --> 00:02:53,041 Oeh, klinkt als de Slechtste superheldennaam ooit. 18 00:02:53,083 --> 00:02:54,458 [lacht] 19 00:02:54,500 --> 00:02:56,333 -Surrogaatman... -O, nee. 20 00:02:56,375 --> 00:02:58,416 ...zijn nakomelingen peperen in elke stad-- 21 00:02:58,458 --> 00:03:00,666 [lachen] Stop. 22 00:03:00,708 --> 00:03:02,708 -Je denkt dat de buren het gehoord hebben. - Ja, ik denk dat ze... 23 00:03:02,750 --> 00:03:04,125 Ze vonden het leuk, ze vonden het leuk. 24 00:03:04,166 --> 00:03:06,083 Ik ben blij dat we dit gaan doen voor je verjaardag. 25 00:03:06,125 --> 00:03:09,375 Ja, ik ook. Wanneer komt je zus binnen? 26 00:03:10,791 --> 00:03:12,208 [Emma] Dank je. 27 00:03:25,166 --> 00:03:26,625 Ah, schoenen uit. 28 00:03:27,833 --> 00:03:31,458 -Wat? -Het spijt me, maar schoenen uit. 29 00:03:31,500 --> 00:03:34,166 Ik heb er net een tapijt in gelegd. Ik niet wil dat je in de modder speurt. 30 00:03:34,208 --> 00:03:36,791 O, is dit jouw huis? 31 00:03:37,375 --> 00:03:40,458 Ik huur gewoon. Weet je, hypotheken tegenwoordig. 32 00:03:40,500 --> 00:03:43,583 Oh, kom op, je moet kopen. Dit is eersteklas onroerend goed. 33 00:03:43,625 --> 00:03:48,166 Ik bedoel, het is een opknapper maar als je daar een schans neerzet, 34 00:03:48,208 --> 00:03:50,708 daar zou het helemaal opfleuren de plaats op. 35 00:03:53,833 --> 00:03:56,666 -Sammy. -Emma. 36 00:04:00,083 --> 00:04:01,791 Dus we gaan staan de hele nacht op uw veranda 37 00:04:01,833 --> 00:04:04,458 Of ga je mij uitnodigen? binnenkant van uw huis? 38 00:04:04,500 --> 00:04:05,875 [Emma lacht] 39 00:04:08,416 --> 00:04:09,583 Dank je. 40 00:04:10,583 --> 00:04:12,833 O, ik heb honger. 41 00:04:16,333 --> 00:04:17,708 [Andrew] Zit er iets goeds in? 42 00:04:17,750 --> 00:04:20,958 Weet je, niet veel behalve voor probiotische yoghurt. 43 00:04:21,000 --> 00:04:23,875 -[Andrew] Oh God. -Waarom is er zoveel hier? 44 00:04:23,916 --> 00:04:27,250 -[Andrew] Waarom, hoeveel zit daar in? - Eh, raad eens. 45 00:04:27,291 --> 00:04:31,041 [Andrew] Uh, oké, nou, ik... Ik ken mijn Mam, het is waarschijnlijk veel. 46 00:04:31,083 --> 00:04:33,291 Ik zeg: drie pakjes. 47 00:04:34,500 --> 00:04:36,375 -O, mijn God! -Ik bedoel, eerlijk gezegd. 48 00:04:36,416 --> 00:04:38,958 -[Andrew] Wat maakt het uit! -Je kunt niet eens zoveel kopen in de winkels. 49 00:04:39,000 --> 00:04:40,916 Het moet zo rechtlijnig zijn van de fabrikant. 50 00:04:40,958 --> 00:04:43,500 [Andrew] Oké, nou, Ik denk dat we maaltijden hebben gedekt voor het weekend. 51 00:04:43,541 --> 00:04:46,708 Ja, zeker. Oké, kom op, vriend, laat me rondleiden. 52 00:04:46,750 --> 00:04:49,458 Nou, dat ging ik doen totdat je naar de koelkast ging direct de poort uit. 53 00:04:49,500 --> 00:04:51,041 Dat is echt teleurstellend om te beginnen. 54 00:04:51,083 --> 00:04:52,916 Sorry, Het zal hier beter zijn. 55 00:04:52,958 --> 00:04:57,250 O, leuk! Kijk eens naar dit meubilair. 56 00:04:57,291 --> 00:05:00,583 O ja. O ja. Dit schreeuwt 1996. 57 00:05:00,625 --> 00:05:02,041 Ja, ja. 58 00:05:02,083 --> 00:05:05,041 - Eh, eigenlijk, vooral deze bank... -Mm-hm. 59 00:05:05,083 --> 00:05:06,500 ...heeft veel geschiedenis. 60 00:05:06,541 --> 00:05:08,250 Laat me je terugbrengen, oké. Laat mij je terugbrengen. 61 00:05:08,291 --> 00:05:12,375 -Wat gebeurt er? Oké. Eh, het is het jaar 2000. -Mm-hm. 62 00:05:12,416 --> 00:05:14,958 Ik zit hier met Courtney Wanamaker. 63 00:05:15,000 --> 00:05:17,250 Wij luisteren naar de Three Doors Down-album. 64 00:05:17,291 --> 00:05:20,333 O ja, en dan gaat "Kryptonite" aan. 65 00:05:21,000 --> 00:05:23,250 -Ik moet iets doen. -O, nee. 66 00:05:23,291 --> 00:05:27,666 Ja, ja. Eerste kus hier, geen tong maar, weet je, eerste kus. 67 00:05:27,708 --> 00:05:29,208 Courtney Wanamaker, hè? 68 00:05:29,250 --> 00:05:32,500 Oh, ze had een frame geen zesdeklasser kon het aan, mm. 69 00:05:32,541 --> 00:05:37,166 -Moet ik nu jaloers zijn? -Eh, nee, kom op. 70 00:05:37,208 --> 00:05:39,375 Ze heeft waarschijnlijk drie kinderen en ergens in de gevangenis. 71 00:05:39,416 --> 00:05:42,250 [lacht] Weet je, ik heb je nooit gelinkt voor het jailbird-type. 72 00:05:42,291 --> 00:05:45,250 -O ja, Ik ben een grote gevangenisvogel. -Oh, je bent een gevangenisvogel. 73 00:05:45,291 --> 00:05:47,041 -Grote slechte gevangenbewaarder. -O ja. 74 00:05:47,083 --> 00:05:48,375 [lacht] 75 00:05:48,416 --> 00:05:50,916 Oh, en dat bedoel ik niet om je te houden. Je kunt... 76 00:05:51,958 --> 00:05:53,666 Je zou je... Heb je vrienden? 77 00:05:53,708 --> 00:05:55,416 -[Emma] Ga je met al mijn vrienden hierheen? - Ja, heb je veel... 78 00:05:55,458 --> 00:05:56,791 [Emma] Ga op bezoek [onhoorbaar] zitten zij. Ik heb er hier geen. 79 00:05:56,833 --> 00:05:59,166 Jij bent mijn enige vriend hier. Ik ben alleen. 80 00:06:00,125 --> 00:06:01,791 Kwam hier alleen op een vrijdagavond? 81 00:06:01,833 --> 00:06:04,916 Waarom veroordeel je mij? Eh, je bent hier alleen op een vrijdagavond? 82 00:06:04,958 --> 00:06:08,041 -Nou, het is mijn huis. -[Emma] O ja. Juist, jij woont hier. 83 00:06:08,791 --> 00:06:12,875 -Wat een leuk huis. -Dus, wat is hier aan de hand? 84 00:06:12,916 --> 00:06:14,541 Wat zit er in de rugzak? 85 00:06:15,833 --> 00:06:16,708 Botten. 86 00:06:16,750 --> 00:06:17,958 [hijgt] 87 00:06:18,000 --> 00:06:21,416 Dat is een van mijn favoriete programma's. Welk seizoen? 88 00:06:21,458 --> 00:06:24,291 [lacht] Dat was snel. Goed gedaan. 89 00:06:24,333 --> 00:06:27,458 Maar eigenlijk neem je altijd mee een rugzak in bars of wat? 90 00:06:27,500 --> 00:06:30,250 -Het zijn mijn spullen. Ik ben hier voor het weekend. 91 00:06:30,291 --> 00:06:31,833 -Mm? -Mm-hm. 92 00:06:31,875 --> 00:06:33,708 -Waar woon je? -Chicago. 93 00:06:34,458 --> 00:06:36,250 -[Sammy] Echt waar? -Ja. 94 00:06:37,208 --> 00:06:39,666 -Sox of Cubs? -Welpen. 95 00:06:40,875 --> 00:06:45,166 O nee, hij gaat weg. Verkeerd antwoord denk ik. Dit is... 96 00:06:45,208 --> 00:06:48,750 Wat is er aan de hand? O, mijn God! [lacht] 97 00:06:48,791 --> 00:06:52,833 -Het ging zo goed met ons. -Dat dacht ik ook. 98 00:06:52,875 --> 00:06:57,250 -Ik ben een White Sox-fan. -Ja, dat is duidelijk. 99 00:06:57,291 --> 00:06:59,250 - Kom je terug of... -[spott] 100 00:07:00,250 --> 00:07:03,750 -Ze komt hierheen. -Dat zal ik niet doen. Ik kom niet. 101 00:07:03,791 --> 00:07:05,416 [Sammy] Oké, je hebt gelijk. 102 00:07:06,291 --> 00:07:08,833 -Ik zou de grotere persoon moeten zijn. -[Emma] Wauw! 103 00:07:08,875 --> 00:07:11,458 O God, dank je dat je terugkwam en je bij mij voegde. 104 00:07:11,500 --> 00:07:13,500 [Sammy] Nou, ik ben mijn drankje vergeten. 105 00:07:13,541 --> 00:07:16,041 Mm. Ik neem aan dat je vandaan komt Chicago. 106 00:07:16,083 --> 00:07:17,791 -Zuidkant. -[Emma] Ja. 107 00:07:17,833 --> 00:07:20,208 -Geboren en getogen. -Dat is zo'n kleine wereld. Waarom ben je hier? 108 00:07:20,250 --> 00:07:23,708 -Oh, ik ben heen en weer tussen hier en Chicago. -[Emma] Mm. 109 00:07:24,166 --> 00:07:26,041 -Ik ging naar de ASU. -Ziek. 110 00:07:27,541 --> 00:07:29,833 Dus we gebeuren allebei gewoon om hier te zijn. 111 00:07:33,291 --> 00:07:36,000 - Dat denk ik wel. -[Emma] Ja. 112 00:07:42,458 --> 00:07:44,916 Hé, is het raar dat we slapen? in het bed van je ouders? 113 00:07:45,375 --> 00:07:47,291 [Andrew] Nee, dit bed ziet geen actie. 114 00:07:47,333 --> 00:07:48,375 [lacht] 115 00:07:49,875 --> 00:07:52,208 Hé, grote dag morgen en... Er is nog iemand op kantoor. 116 00:07:52,250 --> 00:07:55,333 Nee, dat ben ik niet. Ik zweer het, ik ben... ik ben... Ik werk niet. 117 00:07:55,375 --> 00:07:56,916 -Ja. -Ja, ik ben... 118 00:07:56,958 --> 00:07:59,250 Ik zoek beroemdheden op die heb dezelfde verjaardag als ik. 119 00:07:59,291 --> 00:08:03,583 -[lacht] Oké, wie hebben we? -Demi Lovato. Rechts. 120 00:08:03,625 --> 00:08:05,333 -Andrew Garfield... -Mm-hm. 121 00:08:05,375 --> 00:08:08,708 ...en, eh... -Al Roker. 122 00:08:09,458 --> 00:08:12,000 -Verdomme, wie heb ik niet? -[lacht] Gelukkig. 123 00:08:12,583 --> 00:08:14,958 Oké. Eh, fuck, Chuck, trouw. 124 00:08:15,000 --> 00:08:16,083 [Andrew] Met die drie? 125 00:08:17,083 --> 00:08:18,666 O, dat is een moeilijke. 126 00:08:18,708 --> 00:08:23,458 Eh, Demi heeft geweldige pijpen en ze is super lichaam positief. 127 00:08:23,500 --> 00:08:26,250 -Ik denk dat ik met haar ga trouwen. - Slim, ik steun dat. 128 00:08:26,291 --> 00:08:29,875 Andrew Garfield is een knappe maar hij heeft al een merk opgebouwd. 129 00:08:29,916 --> 00:08:31,416 -Ja. -Het is moeilijk om daarmee te trouwen. 130 00:08:31,458 --> 00:08:34,375 Ik bedoel, ik heb het moeilijk overschaduwd zoals u weet. 131 00:08:34,416 --> 00:08:36,958 Ik bedoel, dat zou je altijd doen concurreren met de spidey-franchise. 132 00:08:37,000 --> 00:08:39,250 -Daar heb ik niet eens aan gedacht. -[Olivia] Ja. 133 00:08:39,291 --> 00:08:41,958 Ik denk dat ik Roker ben. 134 00:08:42,000 --> 00:08:43,666 Hij heeft, hij heeft een geweldige glimlach, 135 00:08:43,708 --> 00:08:46,750 hij heeft avonden open wat voor mij handig is 136 00:08:46,791 --> 00:08:50,333 en, eh, en hij kan het weer voorspellen patronen, hij is een superheld. 137 00:08:50,375 --> 00:08:52,333 En hij zou zeker voorbereid zijn met een regenjas. 138 00:08:52,375 --> 00:08:54,041 Je hebt zo gelijk. 139 00:08:54,083 --> 00:08:57,666 Over regenjassen gesproken, al dat gepraat van Al Roker maakte mij supernat. 140 00:08:57,708 --> 00:09:01,750 -Ik hoopte dat we misschien... - Geen kans. 141 00:09:01,791 --> 00:09:03,958 Wat? Kom op, het is mijn verjaardag. 142 00:09:04,000 --> 00:09:08,375 -[Olivia] Niet tot morgen. -Nou, dat is over ongeveer een uur. 143 00:09:09,625 --> 00:09:11,416 Oké, ik wacht een uur. 144 00:09:11,458 --> 00:09:12,875 [zucht] 145 00:09:12,916 --> 00:09:16,333 [vrolijke muziek speelt op de achtergrond] 146 00:09:16,375 --> 00:09:19,708 - Oké, wat krijgen we? -Tequila? 147 00:09:19,750 --> 00:09:20,916 [blaast] 148 00:09:20,958 --> 00:09:23,541 Dat zal het voor elkaar krijgen. Twee tequila's, alstublieft. 149 00:09:23,583 --> 00:09:24,708 -[Emma] Op de rotsen. -Op de rotsen. 150 00:09:24,750 --> 00:09:26,791 -Met twee limoenen. -Twee limoenen. 151 00:09:26,833 --> 00:09:28,208 -[Emma] Ja. -Veeleisend. 152 00:09:28,250 --> 00:09:30,958 Bedankt. Wat doe je? 153 00:09:31,000 --> 00:09:33,333 Ik doe mee aan het bounce house-spel. 154 00:09:34,250 --> 00:09:36,875 Wat? Welk spel is dat? 155 00:09:36,916 --> 00:09:40,375 Ik werk voor een verhuur van springkussens bedrijf, Sir Bounce A Lot. 156 00:09:40,416 --> 00:09:43,125 He, he, nee. Wat? 157 00:09:43,166 --> 00:09:45,625 -Je lacht me uit? -Dat is geweldig. 158 00:09:45,666 --> 00:09:48,375 Het is duidelijk dat ik dat niet wil een springkasteel huren de rest van mijn leven, 159 00:09:48,416 --> 00:09:50,750 maar er zitten tequila's in op tafel. 160 00:09:51,333 --> 00:09:54,458 Oké. Nou, dan, 161 00:09:54,500 --> 00:09:57,500 proost op Sir Bounce A Lot. 162 00:09:58,083 --> 00:09:59,458 Schat, ik stuiter. 163 00:10:02,208 --> 00:10:04,500 Nee, ik snap het. Ik wil niet om ook voor altijd op mijn werk te blijven. 164 00:10:05,083 --> 00:10:08,375 -Waar is dat? -Ik werk bij een 3D-printbedrijf. 165 00:10:08,416 --> 00:10:09,666 -[Sammy] Hm. -Ja. 166 00:10:09,708 --> 00:10:12,708 -Vind je het niet leuk? -O, dat doe ik. Ik doe. 167 00:10:12,750 --> 00:10:17,708 Ik heb gewoon het gevoel dat ik het kan... Ik heb het gevoel dat ik het kan doe maar beter, weet je. 168 00:10:19,333 --> 00:10:21,291 Doe dan maar beter shit. 169 00:10:21,333 --> 00:10:23,708 Ja, dat zou ik doen 170 00:10:23,750 --> 00:10:27,833 maar mijn zus is mijn baas, dus het wordt een beetje ingewikkeld. 171 00:10:27,875 --> 00:10:29,250 [zucht] 172 00:10:31,000 --> 00:10:36,166 -Je zult een manier vinden. -Ja. 173 00:10:36,208 --> 00:10:37,625 [zucht] 174 00:10:37,666 --> 00:10:42,541 Jij, uh... Je wilt het weten wat ik echt wil doen? 175 00:10:42,583 --> 00:10:43,625 Ja. 176 00:10:45,291 --> 00:10:49,041 - Weet je zeker dat je het wilt weten? -Ja, dat doe ik. 177 00:10:49,083 --> 00:10:50,750 Vraag het niet nog een keer... Je gaat het nog eens vragen. Je bent zo dramatisch. 178 00:10:50,791 --> 00:10:53,708 -Ik weet het niet als je hier klaar voor bent. -Ik ben. Ik ben er klaar voor. 179 00:10:53,750 --> 00:10:55,458 Wat wil je doen? 180 00:10:55,500 --> 00:10:58,791 Ik zou graag een liedje spelen 181 00:10:58,833 --> 00:11:01,750 op mijn stomme telefoon 182 00:11:01,791 --> 00:11:03,708 en vreselijk met je dansen. 183 00:11:06,000 --> 00:11:07,250 Laten we het doen. 184 00:11:12,416 --> 00:11:13,875 [Emma] Sluit de deur. 185 00:11:15,291 --> 00:11:17,500 [Sammy] Laten we deze tas tevoorschijn halen van je schouders. 186 00:11:18,375 --> 00:11:19,583 -En dit. -[Emma] Het is weg. 187 00:11:19,625 --> 00:11:22,458 Verlies dat. Heilige shit! 188 00:11:22,500 --> 00:11:24,208 [Emma kreunt] 189 00:11:26,250 --> 00:11:28,958 [Olivia kreunt] 190 00:11:29,000 --> 00:11:30,958 -[Andrew] Gaat het? -[Olivia] Ja, het is oké. 191 00:11:31,000 --> 00:11:32,333 [Andrew] Juist. 192 00:11:32,375 --> 00:11:33,583 [gekletter] 193 00:11:33,625 --> 00:11:35,500 [beide kreunen] 194 00:11:35,541 --> 00:11:37,666 -[Andrew] Heb je dat gehoord? -[Olivia] Nee, wat? 195 00:11:37,708 --> 00:11:40,958 -[Andrew] Ik dacht dat ik iets hoorde. -[Olivia] Nee, het is prima. 196 00:11:41,000 --> 00:11:41,875 [gekletter] 197 00:11:41,916 --> 00:11:43,250 [Olivia snakt naar adem] 198 00:11:49,625 --> 00:11:50,791 [Andrew] Kom op. 199 00:11:50,833 --> 00:11:53,291 [Olivia ademt zwaar] 200 00:11:57,333 --> 00:12:03,083 -Echt waar, een paperback? -Ja, een verdomde ficus? Sst! -Oké. 201 00:12:10,041 --> 00:12:12,000 -Sst, sst! -Oké. 202 00:12:13,375 --> 00:12:15,416 -Hoor je dat? -Nee. 203 00:12:15,458 --> 00:12:16,958 [Emma en Sammy lachen] 204 00:12:17,000 --> 00:12:18,916 [Andrew] Denk ik Het komt hier vandaan. 205 00:12:23,000 --> 00:12:25,583 Ja, ik zeker iets horen. 206 00:12:25,625 --> 00:12:27,333 Oké, jij blijft hier, oké. 207 00:12:27,375 --> 00:12:28,916 -Oké, ik hou van je. -Ja, ik hou van je. 208 00:12:33,333 --> 00:12:35,375 Jij klootzak, Je denkt dat je kunt stelen van... 209 00:12:35,416 --> 00:12:37,583 -O, shit. -Heilige... Sammy. 210 00:12:37,625 --> 00:12:40,625 - Hallo, Andreas. -Andreas. 211 00:12:41,208 --> 00:12:43,333 - Emma? -Je kent Emma. 212 00:12:44,625 --> 00:12:46,458 Wacht, welke Emma is hier? 213 00:12:46,500 --> 00:12:49,000 Olivia, Wat is er verdomme aan de hand? 214 00:12:49,041 --> 00:12:50,375 O, o, God! O God! 215 00:12:50,416 --> 00:12:52,416 -Is dat? -Ja, dit is mijn vrouw. 216 00:12:52,458 --> 00:12:55,333 -Is dit Olivia? - Leuk je eindelijk te ontmoeten. 217 00:12:55,375 --> 00:12:57,791 Wachten. Ik heb nog steeds geen idee hoe iedereen elkaar kent. 218 00:12:57,833 --> 00:12:59,125 [Sammy] Oh, mijn God! Je bent mooi. 219 00:12:59,166 --> 00:13:01,041 Kerel, haal je blote lul eraf de jurk van mijn vrouw. 220 00:13:01,083 --> 00:13:02,666 -[Sammy] Oké, oké. -Wat is er met je aan de hand? 221 00:13:02,708 --> 00:13:04,750 -[Sammy] Het spijt me. Kan ik dit lenen? -Ja, bedek je alsjeblieft. 222 00:13:04,791 --> 00:13:05,958 [zucht] 223 00:13:07,208 --> 00:13:10,958 Ik heb je gezien, één dimensie op de foto's. 224 00:13:11,000 --> 00:13:13,750 Maar nu is ze hier, maat. Ze is driedimensionaal. 225 00:13:13,791 --> 00:13:17,291 Wat? Wachten. Hoe in hemelsnaam ken jij mijn zus? 226 00:13:17,333 --> 00:13:18,458 [zucht] 227 00:13:19,750 --> 00:13:21,500 -Zuster? -Wij zijn halfzussen. 228 00:13:21,541 --> 00:13:23,500 Oh, oh, fuck, 229 00:13:23,541 --> 00:13:29,375 je zus is de vrouw van mijn broer. 230 00:13:31,000 --> 00:13:33,583 [lacht] O, mijn God! 231 00:13:33,625 --> 00:13:35,583 O, mijn God, Zijn jullie broers? 232 00:13:35,625 --> 00:13:37,750 -[Sammy] Ja. -[Emma] Dit is het huis van je ouders. 233 00:13:37,791 --> 00:13:39,166 -Ja. - Oké, wacht, zijn ze hier nu? 234 00:13:39,208 --> 00:13:40,083 -[Sammy] Nee. -[Andrew] Nee. 235 00:13:40,125 --> 00:13:41,625 O, goed. 236 00:13:41,666 --> 00:13:43,083 Emma, ik dacht dat je dat niet was zou tot morgen moeten komen. 237 00:13:43,125 --> 00:13:44,875 Nou, ik ben gekomen. 238 00:13:45,458 --> 00:13:50,708 -En hoe is dit gebeurd? -Ik... Ik heb één drankje. 239 00:13:50,750 --> 00:13:53,625 -Eén drankje. -Ik was de bezwering aan het ophangen. 240 00:13:53,666 --> 00:13:55,125 Sammy, wat doe jij hier eigenlijk? 241 00:13:55,708 --> 00:13:59,500 Waarom kan ik hier niet zijn? Ik ben ook jarig. 242 00:13:59,541 --> 00:14:02,000 -Wat? dacht ik het was Andreas' verjaardag. -Het is. 243 00:14:02,041 --> 00:14:03,375 Jullie hebben dat gedaan dezelfde verjaardag? 244 00:14:03,416 --> 00:14:04,791 -[Sammy] Ja. -[Andrew] Ja. 245 00:14:05,541 --> 00:14:07,083 [lacht] Heilige shit! 246 00:14:12,750 --> 00:14:14,708 -[Sammy] Bedankt, Liv. -[Olivia] Mm-hm. 247 00:14:14,750 --> 00:14:16,166 [zucht] 248 00:14:21,000 --> 00:14:23,666 O, dat ziet er goed uit. 249 00:14:23,708 --> 00:14:26,000 Vind je dat niet genoeg? 250 00:14:29,541 --> 00:14:32,291 Dus hoe hebben jullie het gedaan? weet niet dat die andere zou hier zijn? 251 00:14:32,333 --> 00:14:33,958 Dat hebben we niet echt gedaan onlangs aan het praten geweest. 252 00:14:34,000 --> 00:14:36,500 Oh, waarom geef je ze niet? het volledige verhaal? 253 00:14:36,541 --> 00:14:38,791 Hij heeft mij in mijn gezicht geslagen in het bijzijn van onze hele familie. 254 00:14:39,375 --> 00:14:40,833 En je hebt het verdiend. 255 00:14:40,875 --> 00:14:42,791 Oh, je wordt 30 en... je hebt nog steeds dat voordeel. 256 00:14:42,833 --> 00:14:44,583 25 en je bent nog een kind. 257 00:14:44,625 --> 00:14:47,833 Oh man, wat doet dat hoe ziet een volwassen verjaardag eruit? 258 00:14:47,875 --> 00:14:49,666 Zijn vriend Mark komt binnen voor een rondje golf. 259 00:14:49,708 --> 00:14:52,250 -Oh, jullie werken samen met de Links, hè. -[Olivia] Mm-hm. 260 00:14:52,291 --> 00:14:54,500 Alleen jij zou weggaan je vrouw achter op je verjaardag. 261 00:14:54,541 --> 00:14:58,208 Nou ja, als je dat wel was op onze bruiloft, dat zou je weten Olivia houdt ook van golf. 262 00:14:58,791 --> 00:15:00,375 Hoe zou ik dat weten van je bruiloft? 263 00:15:00,416 --> 00:15:03,958 Omdat we taart hadden, een golftaart. 264 00:15:04,000 --> 00:15:05,166 Ja. 265 00:15:05,208 --> 00:15:07,666 Jezus, het is je telefoonachtergrond. 266 00:15:07,708 --> 00:15:11,083 Niet beledigend bedoeld, Liv, dat is het stomste Ik heb ooit gezien. 267 00:15:11,125 --> 00:15:12,958 O, dat is, dat is een chocoladezandvanger. 268 00:15:13,000 --> 00:15:14,458 Nee, het is butterscotch, fuck you. 269 00:15:14,500 --> 00:15:16,083 Kijk, Sammy, denk ik Het punt van je broer is 270 00:15:16,125 --> 00:15:18,375 waar hij van zou hebben gehouden om jou op de bruiloft te hebben. 271 00:15:18,416 --> 00:15:20,541 Ik weet. Ik had problemen het daar maken. 272 00:15:20,583 --> 00:15:22,125 Nou, weet je, echt waar geen problemen gehad 273 00:15:22,166 --> 00:15:24,625 het verzinnen De zus van mijn vrouw, jij ook? 274 00:15:25,750 --> 00:15:27,041 WAAR. 275 00:15:27,083 --> 00:15:28,208 [lacht] 276 00:15:29,166 --> 00:15:33,250 Wanneer komt onze man hier? 277 00:15:33,291 --> 00:15:34,750 [lacht] 278 00:15:36,333 --> 00:15:38,791 -Je bent zo'n klootzak. -[Sammy] Ik was aan het rommelen. 279 00:15:38,833 --> 00:15:41,916 Ik maak een grapje. Ik ben met je aan het rommelen. 280 00:15:45,000 --> 00:15:46,500 Wat is er mis met jou? 281 00:15:47,208 --> 00:15:49,500 Ik bedoel, dit duidelijk was niet mijn bedoeling, het spijt me. 282 00:15:49,541 --> 00:15:51,583 Andrew en ik deden ons uiterste best om je in contact te brengen met Mark, 283 00:15:51,625 --> 00:15:53,541 dus je zou een kans kunnen maken bij een echte relatie 284 00:15:53,583 --> 00:15:55,541 en je hebt deze kerel geneukt onderweg naar binnen. 285 00:15:55,583 --> 00:15:57,625 Eh, Liv, dit is grappig. 286 00:15:57,666 --> 00:15:59,916 En het was niet mijn bedoeling om te ruïneren het weekend. Het komt goed. 287 00:15:59,958 --> 00:16:01,625 Dit gaat niet over het weekend, Emma. 288 00:16:01,666 --> 00:16:03,958 Het gaat erom dat jij leert hoe je voor jezelf moet zorgen voor één keer. 289 00:16:04,000 --> 00:16:05,958 Ik zorg goed voor mezelf. 290 00:16:06,000 --> 00:16:08,958 Oh, door rond te rennen naar bars en aansluiten met willekeurige kerels? 291 00:16:09,000 --> 00:16:11,375 Ik bedoel, zie je niet hoe goed Is dat gelukt voor mama? 292 00:16:12,250 --> 00:16:14,208 O, mijn God! [zucht] 293 00:16:15,708 --> 00:16:18,666 Kijk, ik ben zo verder gegaan Ik zou haar fouten niet herhalen. 294 00:16:21,250 --> 00:16:23,000 Nou, dat is geweldig voor jou, Liv. 295 00:16:23,958 --> 00:16:25,958 [Olivia] Het is gewoon dat ik je niet wil om ze ook te herhalen. 296 00:16:26,000 --> 00:16:27,250 Dat begrijp ik. 297 00:16:31,000 --> 00:16:34,416 - Oké, Dus wat moeten we tegen Mark zeggen? -Niets. 298 00:16:34,458 --> 00:16:36,083 Het is geen probleem. 299 00:16:36,125 --> 00:16:37,958 - Kun je een vork gebruiken? -Nee, dat kan ik niet. 300 00:16:38,000 --> 00:16:39,916 Eerlijk gezegd, Je bent net een grotvrouw. 301 00:16:39,958 --> 00:16:42,208 Ze worden verondersteld op je vingers zitten. Daar hebben ze voor gemaakt. 302 00:16:42,250 --> 00:16:44,166 Je bent als een vrouw dat in een grot leeft. 303 00:16:46,583 --> 00:16:48,000 Grote kerel. 304 00:16:49,666 --> 00:16:50,875 [zucht] 305 00:16:53,458 --> 00:16:55,083 [Andrew] Mama en papa weet je wel dat je hier bent? 306 00:16:56,833 --> 00:17:00,125 -Ze zijn een maand in Italië. -Ja, ik weet het, dit is hun huis. 307 00:17:00,166 --> 00:17:02,125 En ik crash hier altijd als ze weg zijn. 308 00:17:02,166 --> 00:17:03,458 Wat, denk je niet willen ze je zien? 309 00:17:06,041 --> 00:17:07,291 Wat wil je van mij daarop zeggen? 310 00:17:08,125 --> 00:17:09,541 Wat wil je van mij? 311 00:17:09,583 --> 00:17:12,375 Wat wil ik van jou? Ik wil dat je weggaat, eerlijk gezegd. 312 00:17:12,416 --> 00:17:14,541 Ik kwam hier met mijn vrouw om van mijn verjaardag te genieten. 313 00:17:14,583 --> 00:17:16,250 En ik heb alle recht om hier ook te zijn. 314 00:17:16,291 --> 00:17:17,500 Kun je ons even wat ruimte geven? 315 00:17:17,541 --> 00:17:19,416 Waarom doe je automatisch het huis krijgen? 316 00:17:19,458 --> 00:17:22,625 -Sammy, wij waren hier eerst, oké. Ik ben ouder. -En ik ga niet weg. 317 00:17:23,208 --> 00:17:25,500 Oké, nou, dan jij doe jouw ding en ik doe het mijne. 318 00:17:32,916 --> 00:17:35,375 [fluiten] 319 00:17:39,666 --> 00:17:42,291 O, dus we gaan gewoon elkaar te negeren dit weekend? 320 00:17:42,333 --> 00:17:43,791 Stap uit de auto. 321 00:17:45,833 --> 00:17:47,083 [Sammy zucht] 322 00:17:47,125 --> 00:17:48,916 Het is vijf jaar geleden, Sammy. 323 00:17:48,958 --> 00:17:51,208 Je sloeg me in mijn gezicht met Kerstmis. 324 00:17:51,250 --> 00:17:52,750 Nadat jij mij had aangepakt in een boom. 325 00:17:52,791 --> 00:17:55,000 Ja, omdat jij mij hebt geroepen in het bijzijn van onze hele familie. 326 00:17:55,041 --> 00:17:58,916 -Ik probeerde je te helpen. -O, dat was een beetje hulp. 327 00:17:59,416 --> 00:18:01,375 Oké, weet je wat, Misschien ben ik te ver gegaan, 328 00:18:01,416 --> 00:18:03,958 maar tenminste Sindsdien heb ik een poging gedaan. 329 00:18:04,000 --> 00:18:07,333 Maar een poging tot wat? Repareer mij? Wil je mij repareren? 330 00:18:07,375 --> 00:18:08,625 Nee, ik wil je niet repareren. 331 00:18:08,666 --> 00:18:10,583 Ik wil een relatie hebben met jou. 332 00:18:10,625 --> 00:18:11,666 [grinnikt] 333 00:18:11,708 --> 00:18:15,000 Kerel, ik heb je geraakt. 334 00:18:15,041 --> 00:18:16,625 Echt? Je hebt mij geraakt. 335 00:18:16,666 --> 00:18:19,958 Mm. Die heb ik vast allemaal gemist keer dat je me hebt geslagen. 336 00:18:20,000 --> 00:18:23,833 Denk je ook niet dat het een beetje raar dat het allemaal is meegenomen Is dit voor jou om mijn vrouw te ontmoeten? 337 00:18:23,875 --> 00:18:29,708 Ik doe. Ja, maar ik... ik geef het toe dat. En ik ben nu hier. 338 00:18:29,750 --> 00:18:33,333 Nou, we zijn al aan het golfen en we hebben er al vier met Mark. 339 00:18:33,375 --> 00:18:36,666 -Fuck Mark. -Nee, niet "fuck Mark", oké? 340 00:18:36,708 --> 00:18:38,458 Mark is een geweldige kerel, doe dat niet. 341 00:18:39,958 --> 00:18:44,250 Weet je wat, gewoon... Hé, blijf gewoon uit ons buurt, oké. 342 00:18:45,458 --> 00:18:47,125 Ik zal hier zijn het hele weekend. 343 00:18:47,166 --> 00:18:48,708 En ik ga het niet laten jij verpest de mijne. 344 00:18:48,750 --> 00:18:50,333 -We gaan golfen. -Dan ga ik mee. 345 00:18:50,375 --> 00:18:53,708 -We hebben onze groep al, Sam. -Nee, broer, je wilt rondhangen. 346 00:18:53,750 --> 00:18:57,375 Dus laten we dat doen, laten we rondhangen, laten we verdomd golfen. 347 00:18:57,416 --> 00:19:00,041 [rustige muziek spelen] 348 00:19:01,916 --> 00:19:03,041 [blaast] 349 00:19:03,083 --> 00:19:04,791 -Dat ziet er goed uit, schat. -Bedankt. 350 00:19:15,791 --> 00:19:17,791 -Vol huis. -Markering. 351 00:19:17,833 --> 00:19:19,541 Hoi. 352 00:19:19,583 --> 00:19:22,208 - Oké, grote kerel, fijne verjaardag. -O, bedankt voor je komst, kerel. 353 00:19:22,250 --> 00:19:23,750 -[Mark] Bedankt dat je me hebt. - Goed je te zien. 354 00:19:23,791 --> 00:19:25,625 Je herinnert je mijn vrouw Olivia van het feest op kantoor. 355 00:19:25,666 --> 00:19:27,625 - Hallo, het is zo leuk je te zien. -Dit is mijn zus Emma. 356 00:19:27,666 --> 00:19:29,291 Hoi Emma, ​​leuk je te ontmoeten. 357 00:19:29,333 --> 00:19:32,291 Mark Jansen, VP, regionale verkoop. Ik werk met Andreas. 358 00:19:32,333 --> 00:19:34,333 Hij zegt Je bent duidelijk geweldig. 359 00:19:34,375 --> 00:19:36,750 O, gaaf. Ik heb... Ja, ik heb... Ik heb ook over jou gehoord. 360 00:19:36,791 --> 00:19:37,833 [Mark] Ja. 361 00:19:40,083 --> 00:19:42,750 Oké, dus wat is er aan de hand met koekjesmonster hier? Vijf op een viertal. 362 00:19:42,791 --> 00:19:45,333 Ja, dit is mijn broer Sammy, hij is een late toevoeging naar de groep. 363 00:19:45,375 --> 00:19:46,750 Wat is er, man? Ik ben Sammy, Emma's vriend. 364 00:19:46,791 --> 00:19:49,625 Nou, dat is helemaal niet waar. Ja. We hebben elkaar net ontmoet. 365 00:19:50,916 --> 00:19:53,291 Het is een grap, net als je shirt. 366 00:19:53,791 --> 00:19:56,458 Ja, we maken maar een grapje, man. Ontspan, ontspan. 367 00:19:56,500 --> 00:19:59,583 Ik ga nog niet met Emma uit. Nog. Oké. Nee, ik maak maar een grapje. 368 00:19:59,625 --> 00:20:01,250 -We zien je daar, Matt. -Het is Mark. 369 00:20:01,291 --> 00:20:02,750 -Pas op, Matt. -[Mark] Cool, man. 370 00:20:02,791 --> 00:20:05,875 Luister niet naar hem, het spijt me. Hij is gewoon dom. 371 00:20:05,916 --> 00:20:09,458 O, wat zeggen ze? Broers en zussen wel zo dichtbij als handen en voeten. 372 00:20:09,500 --> 00:20:12,083 -Ja, hé. - Dichterbij dan we zouden willen. 373 00:20:12,125 --> 00:20:13,916 [lacht] 374 00:20:16,000 --> 00:20:18,666 Nou, dit was niet ongemakkelijk helemaal niet. Laten we gaan... 375 00:20:18,708 --> 00:20:20,958 -Laten we gaan golfen, toch? -We zijn bezig. 376 00:20:21,000 --> 00:20:22,500 [Sammy] Dit zijn een paar leuke clubs, Matt. 377 00:20:22,541 --> 00:20:24,416 -Laten we gaan golfen, wij alle vijf. -[Olivia] Wauw. 378 00:20:30,791 --> 00:20:32,666 -[Andrew] Oké, Mark. -Kom op. 379 00:20:32,708 --> 00:20:34,083 Par-4, vriend, je snapt dit. 380 00:20:34,875 --> 00:20:36,833 [Olivia] Het is een groot moment. 381 00:20:36,875 --> 00:20:38,833 Ah, jeetje, deze wind ophalen, nietwaar? 382 00:20:38,875 --> 00:20:39,875 [zucht] 383 00:20:40,458 --> 00:20:44,291 O ja. Pfft. Sterke wind. 384 00:20:44,333 --> 00:20:48,416 Ja, zuidoostelijk, het is een Mark-special. 385 00:20:48,458 --> 00:20:50,125 Waarom ga je niet weer weg? en zeker weten? 386 00:20:50,166 --> 00:20:51,666 -Sammy. -Hou daarmee op. 387 00:20:51,708 --> 00:20:52,958 -Ik probeer hem te helpen. -Hou op. 388 00:20:53,000 --> 00:20:53,916 Nee, dat ben je niet. 389 00:21:00,416 --> 00:21:01,458 [klinkt] 390 00:21:01,500 --> 00:21:03,333 -[Andrew] Wauw. -Wauw. 391 00:21:04,125 --> 00:21:06,208 -Heilige shit! -Mooi. 392 00:21:07,125 --> 00:21:10,000 -[Andrew] Wauw. - Verdorie, ja, Mark. 393 00:21:10,041 --> 00:21:11,958 -[Emma] Heilige shit. -Jeetje, man. 394 00:21:12,000 --> 00:21:13,791 -[Emma] Dat was echt goed. -Dat was perfect. 395 00:21:14,291 --> 00:21:16,083 [Andrew] Stevig werk, vriend. Solide werk, kom op. 396 00:21:16,125 --> 00:21:18,791 [Olivia] Dat klopt. PGA-tour, hè? 397 00:21:20,125 --> 00:21:21,333 [zucht] 398 00:21:27,291 --> 00:21:29,083 Oké. 399 00:21:37,000 --> 00:21:38,375 [zucht] 400 00:21:47,583 --> 00:21:49,333 Oh, mijn God, waarom niet Probeer je er nog een paar, Sammy? 401 00:21:49,375 --> 00:21:52,666 Oké, oké. Heb het niet van jou nodig. 402 00:21:52,708 --> 00:21:53,708 -Oké. -Ik heb het niet van je nodig-- 403 00:21:53,750 --> 00:21:54,583 Schiet op. 404 00:22:03,250 --> 00:22:05,875 -O, verdomme. -[Andrew] Verdieping. 405 00:22:06,875 --> 00:22:07,916 [zucht] 406 00:22:07,958 --> 00:22:09,958 -Sammy, een momentje. -[Sammy] Wat? 407 00:22:10,000 --> 00:22:12,750 Blijf daar. Hier, draai hem omhoog. 408 00:22:12,791 --> 00:22:15,166 Je hebt vrouwelijke heupen, zie je? Je moet naar beneden vallen. 409 00:22:15,208 --> 00:22:18,250 -Waarom raak je mij aan, Mark? - Ik probeer je alleen maar te helpen. 410 00:22:18,291 --> 00:22:19,958 Nee, stop met tegen mij te praten. 411 00:22:20,000 --> 00:22:21,625 Mijn God, Sammy, hij probeert je alleen maar te helpen. 412 00:22:21,666 --> 00:22:23,583 -Golf is stom. -Hoi. 413 00:22:23,625 --> 00:22:25,583 -Oké. -Het is stom. 414 00:22:25,625 --> 00:22:26,708 [Marcus] Jezus. 415 00:22:30,083 --> 00:22:32,208 -Ja, precies. -Het helpt ons duidelijk niet. 416 00:22:32,250 --> 00:22:34,500 Rechts. Ik zou zeggen... denk ik Je ziet er goed uit met een vizier. 417 00:22:34,541 --> 00:22:37,750 -[Olivia] Oké, dank je. -[Sammy] Dat zou hij niet moeten zijn het dragen van een vizier. O, gewoon... 418 00:22:39,000 --> 00:22:43,083 -Het is hier heet, hè. - Gaat het? 419 00:22:43,125 --> 00:22:45,750 Ja, nee, ik... Ik schiet voor par. 420 00:22:45,791 --> 00:22:48,000 Nee, nee, ik bedoel, je ziet er echt heel graag uit... 421 00:22:48,041 --> 00:22:49,500 -O, mijn God! -[Olivia] Oh, mijn God! 422 00:22:49,541 --> 00:22:51,833 -[Andrew] Mark? -Is hij gewoon flauwgevallen? 423 00:22:51,875 --> 00:22:53,500 -[Andrew] Wat is er gebeurd? -[Emma] Ademt hij? 424 00:22:53,541 --> 00:22:54,833 Oké, hier. Nee, laten we hem over de auto heen brengen. 425 00:22:54,875 --> 00:22:56,791 [Olivia] Laat iemand wat water voor hem halen. O, Jezus. 426 00:22:56,833 --> 00:22:58,500 -O God. -[Andrew] Sammy, ga iets doen. 427 00:22:58,541 --> 00:23:01,916 Oké, prima. Ik zal, ik zal. Ik zal iets doen. 428 00:23:01,958 --> 00:23:04,375 -Jullie zijn super dramatisch. -[Andrew] Oh, ga gewoon. 429 00:23:04,416 --> 00:23:05,791 - Breng hem daar maar naar binnen, oké. -Daar gaan we. 430 00:23:05,833 --> 00:23:07,291 Oké, we hebben het, wij hebben het, wij hebben het. 431 00:23:07,333 --> 00:23:09,416 -[Andrew] Voorzichtig, voorzichtig, voorzichtig. -O, schat. 432 00:23:09,458 --> 00:23:11,708 - Gooi hem niet. -Ik heb hem niet gegooid, hij... 433 00:23:11,750 --> 00:23:15,250 -Hij is compact. Hij is erg compact voor zo'n klein mannetje. -Jezus! 434 00:23:17,500 --> 00:23:19,250 [Emma zucht] 435 00:23:19,291 --> 00:23:20,625 Voel je je beter? 436 00:23:20,666 --> 00:23:22,833 Uh, je ziet eruit als een engel in dat licht. 437 00:23:22,875 --> 00:23:24,333 [Emma lacht] 438 00:23:24,375 --> 00:23:26,916 Ik denk dat je alleen maar voelt die stil vallen, maat. 439 00:23:26,958 --> 00:23:30,916 -Het komt wel goed met je. -Daar is hij. 440 00:23:30,958 --> 00:23:32,958 Waarom duurde het zo lang? 441 00:23:33,000 --> 00:23:36,041 Ze hebben het druk, kerel, maar ik heb het water dat hij nodig had zo slecht. 442 00:23:36,083 --> 00:23:38,125 Dat is het grootste water je had kunnen krijgen? 443 00:23:38,166 --> 00:23:39,500 Ja, het is... O, hij is wakker. 444 00:23:39,541 --> 00:23:40,708 -Het is alles wat ze hadden in het clubhuis. -O, mijn God! 445 00:23:40,750 --> 00:23:42,375 -Wat is dat? -Heb je er een slok van genomen? 446 00:23:42,416 --> 00:23:43,500 -Ja, het was... -Wat is er met je aan de hand? 447 00:23:43,541 --> 00:23:45,041 -Het morste. - Drink het gewoon. 448 00:23:45,083 --> 00:23:47,250 -Oh, dus als je ervan nipt, wordt het... -Het vloeide overal. 449 00:23:47,291 --> 00:23:49,166 Je bracht hem geen water... Weet je wat... 450 00:23:54,416 --> 00:23:56,208 -Hé. -Hoi. 451 00:23:58,000 --> 00:24:03,541 Ik zou het gewoon leuk vinden om je te verontschuldigen voor, weet je, mijn gedrag daar. 452 00:24:03,583 --> 00:24:05,666 Jouw gedrag... O, wat? 453 00:24:05,708 --> 00:24:07,875 Ik weet het niet meer eventuele gekke uitbarstingen 454 00:24:07,916 --> 00:24:11,375 of je gaat tekeer over hoeveel je een hekel hebt aan golf. 455 00:24:11,416 --> 00:24:13,375 Ja, nou, dat dacht ik niet zij zouden het aannemen zo serieus. 456 00:24:13,416 --> 00:24:15,791 [Emma] Ik denk het niet ze nemen het serieus. 457 00:24:15,833 --> 00:24:18,958 Ik denk dat ze het gewoon proberen om zich te vermaken. Het is zijn verjaardag. 458 00:24:19,000 --> 00:24:20,708 Het is jouw verjaardag. 459 00:24:20,750 --> 00:24:23,125 Hé, we zijn aan het nadenken van eerder grillen we doen cadeautjes en taart. 460 00:24:23,166 --> 00:24:24,750 Ja, we gaan schieten de Barbier. 461 00:24:24,791 --> 00:24:27,958 -Alsjeblieft, ik heb honger. -Ja, ja, ik ben beneden. 462 00:24:28,000 --> 00:24:29,833 -Laten we die Barbie aansteken. -Ja. 463 00:24:31,583 --> 00:24:33,041 Dat heb je zeker niet ergens te zijn, Sammy? 464 00:24:33,083 --> 00:24:36,500 Nee, nee, ik blijf hier. 465 00:24:36,541 --> 00:24:38,333 -Ja. -[Sammy] Ja. 466 00:24:38,375 --> 00:24:40,500 -Ja? -[Sammy] Ja. 467 00:24:40,541 --> 00:24:42,625 -Ja? -Ja. 468 00:24:43,833 --> 00:24:44,791 - Oké. -[Andrew] Ja. 469 00:24:44,833 --> 00:24:46,708 -Geweldig. -Ja, laten we eten. 470 00:24:47,500 --> 00:24:48,708 [Olivia] Oké. 471 00:24:50,125 --> 00:24:51,958 Ik zou alleen voor Lunchables gaan. 472 00:24:52,000 --> 00:24:53,708 We zijn niet aan het eten gewoon lunchgerechten. 473 00:24:53,750 --> 00:24:55,333 Waarom? Ze zijn goed. 474 00:24:58,458 --> 00:25:00,166 Hé, is het hamburgervlees hier? of daarachter? 475 00:25:00,208 --> 00:25:05,041 -Ik denk dat het hier is. -Ik zie bier. 476 00:25:05,083 --> 00:25:06,791 -O, hier is Franks. -Ja. 477 00:25:08,916 --> 00:25:12,541 Mark, mens, Ik wil me gewoon verontschuldigen aan jou. Ik deed... 478 00:25:12,583 --> 00:25:14,541 Ik liet me een beetje meeslepen op de greens vandaag. 479 00:25:14,583 --> 00:25:17,041 O, daar achter? Maak je geen zorgen, kampioen. 480 00:25:19,208 --> 00:25:22,416 -O, laten we hier wat van pakken. -Kampioen? Je maakt een grapje. 481 00:25:22,458 --> 00:25:24,708 Stop met zoeken om een reden om te vechten. 482 00:25:24,750 --> 00:25:25,791 Je was een lul op de greens vandaag. 483 00:25:25,833 --> 00:25:29,333 Nee, nee. Ik sta achter mijn daden, oké? 484 00:25:29,375 --> 00:25:30,916 Golf is een stom spel. 485 00:25:31,500 --> 00:25:33,916 Waarom dan? bied hem gewoon je excuses aan, hè? 486 00:25:33,958 --> 00:25:35,583 Oh, jij wilt ook een verontschuldiging. 487 00:25:35,625 --> 00:25:38,541 Ik zou graag een excuses van jou, minstens één keer in je leven. 488 00:25:40,166 --> 00:25:42,416 -O, daar gaan we. -Hier is het vlees. 489 00:25:42,458 --> 00:25:44,500 -Nu zijn we aan het praten. -Kijk naar het gehakt. 490 00:25:44,541 --> 00:25:47,625 -Mm-hm. -Voor Mark's authentieke hamburgers, deze zullen het doen. 491 00:25:47,666 --> 00:25:49,250 De waardepakketten zijn altijd geweldig. 492 00:25:49,291 --> 00:25:52,333 -Hé, onze vriendschap is niets maar waarde. -Hé. 493 00:25:52,375 --> 00:25:54,958 Dus eigenlijk, Andrew vertelt het me, jongens zijn op zoek naar een plek. 494 00:25:55,000 --> 00:25:57,333 Ik weet niet zeker of hij je dat heeft verteld, Ik heb er zelf net één gekregen. 495 00:25:57,375 --> 00:25:59,166 O ja, weet je, we hebben erover gesproken. 496 00:25:59,208 --> 00:26:00,833 Dat is niet nodig om nu iets te haasten. 497 00:26:00,875 --> 00:26:02,541 We zijn behoorlijk blij met waar we staan. 498 00:26:02,583 --> 00:26:06,208 Ja, ja, ja, Dat weet ik zeker, maar ik bedoel, het is een kopersmarkt, 499 00:26:06,250 --> 00:26:08,416 het is misschien het beste om te sorteren om het nu te krijgen nu het nog goed is. 500 00:26:08,458 --> 00:26:10,500 Weet je, dat is wat Ik vertel het hem altijd. 501 00:26:10,541 --> 00:26:11,708 Schat, je moet luisteren aan je vriend. 502 00:26:11,750 --> 00:26:13,250 -Ik weet het, ik zou het moeten doen. -Slim. Hij is slim. 503 00:26:13,291 --> 00:26:15,250 -Bedankt, Mark. Dat waardeer ik. -O, graag gedaan, maat. 504 00:26:15,291 --> 00:26:17,041 Nu moet ik een huis kopen. 505 00:26:18,625 --> 00:26:21,458 Waarom is het altijd zo koud in supermarkten? 506 00:26:21,500 --> 00:26:22,583 Nou, dat is precies wat ze doen. 507 00:26:22,625 --> 00:26:25,166 Het is Arizona, het is altijd warm, weet je. 508 00:26:25,208 --> 00:26:27,083 Weet je, Het spijt me wel, toch. 509 00:26:27,125 --> 00:26:30,041 Wil je stoppen met acteren? zo verontschuldigend, alstublieft? 510 00:26:30,083 --> 00:26:32,041 Ik snap dat het raar is maar je doet gek. 511 00:26:32,083 --> 00:26:33,708 Maar het is... Omdat het raar is. 512 00:26:33,750 --> 00:26:36,666 Ik moest mijn stuk bedekken met een exemplaar van Pride and Prejudice. 513 00:26:36,708 --> 00:26:39,666 Dat... Ik weet het, ja, ik was erbij. Ik was ook naakt. 514 00:26:39,708 --> 00:26:42,125 Ik was ingepakt als een jeukende deken, naakt. 515 00:26:42,166 --> 00:26:43,791 -Jeukte het? Het was niet voor mij. -Dat was het ook. 516 00:26:43,833 --> 00:26:45,250 Ik heb nog steeds jeuk. 517 00:26:45,291 --> 00:26:46,833 [lacht] 518 00:26:47,750 --> 00:26:51,500 Maar serieus: alles gaat goed met je terwijl ik hier dit weekend ben? 519 00:26:51,541 --> 00:26:54,541 Ik vind het zo oké dat je hier bent dit weekend. 520 00:26:54,583 --> 00:26:57,416 Ik zou alleen willen dat je ophield met acteren alsof het een groot probleem is. 521 00:26:57,458 --> 00:27:01,333 - Ja, dat is niet erg, toch? -Het is niet erg. 522 00:27:01,375 --> 00:27:03,458 - Geen probleem? -Geen probleem. 523 00:27:03,500 --> 00:27:06,333 -Nee... -Deze chips zijn een groot probleem. 524 00:27:06,916 --> 00:27:11,500 Hoi. Ik vertelde je dat ik wegging. 525 00:27:13,541 --> 00:27:16,083 Ja, ze is hier. Het gaat goed met haar. 526 00:27:18,500 --> 00:27:21,416 Oké. Ja, ik kom morgen terug. 527 00:27:23,416 --> 00:27:26,041 Ik hou van je, doei. Doei. 528 00:27:26,083 --> 00:27:27,125 [grinnikt] 529 00:27:27,708 --> 00:27:30,208 -Wie is dat? -Mama. 530 00:27:32,375 --> 00:27:37,166 -Mama. Wat wil ze? -Ze vroeg zich af waar ik was. 531 00:27:37,208 --> 00:27:38,708 Waarom? Waarom maakt het haar uit? 532 00:27:40,791 --> 00:27:45,166 -Omdat ze bij mij woont. -Wat? 533 00:27:46,166 --> 00:27:51,333 Ja, sinds ze werd geschopt vorige maand uit haar appartement, ze heeft bij mij gewoond. 534 00:27:51,375 --> 00:27:53,041 Je kunt haar niet blijven inschakelen zoals dit, Emma. 535 00:27:53,083 --> 00:27:54,958 Waarom acteer je alsof ik iets verkeerd doe? 536 00:27:55,000 --> 00:27:58,750 Ze zal het nooit leren als je continu haar rommel opruimen. 537 00:27:58,791 --> 00:28:01,125 Wie gaat er voor haar zorgen? als ik het niet ben? 538 00:28:01,166 --> 00:28:03,583 Serieus, Olivia, jij zult het niet zijn. 539 00:28:03,625 --> 00:28:06,083 ik gewoon... Ik kan niet geloven dat je niet hebt gepraat hierover eerst met mij. 540 00:28:06,125 --> 00:28:08,625 Waarom... waarom zou ik met je praten hierover als je handelt zoals dit? 541 00:28:08,666 --> 00:28:10,708 Ze maakt misbruik van je elke keer. 542 00:28:10,750 --> 00:28:14,083 Wil je stoppen met acteren? zoals het zorgen voor onze moeder is een zwakte? 543 00:28:14,666 --> 00:28:17,291 -Alsjeblieft. -Oké, prima. 544 00:28:17,333 --> 00:28:19,708 Maar klaag niet tegen mij als ze weer weggaat. 545 00:28:21,541 --> 00:28:22,625 [zucht] 546 00:28:22,666 --> 00:28:23,958 O, mijn God! 547 00:28:24,000 --> 00:28:26,666 [vrolijke muziek speelt] 548 00:28:39,250 --> 00:28:40,500 [Olivia zucht] 549 00:28:40,541 --> 00:28:42,958 Meestal niet laat mij op zulke mooie plaatsen komen. 550 00:28:43,000 --> 00:28:44,875 Weet je het zeker heb je geen hulp nodig? 551 00:28:44,916 --> 00:28:46,833 O ja, maat. Je maakt een grapje, ik ben je gast. 552 00:28:46,875 --> 00:28:48,541 -Het is het minste wat ik kon doen. -Nou, bedankt. 553 00:28:48,583 --> 00:28:50,208 Oké, we hoopten even opruimen voor het eten, dus... 554 00:28:50,250 --> 00:28:52,625 -Ja. -Oh ja, nee, absoluut. 555 00:28:52,666 --> 00:28:54,791 Ik bedoel, ik heb het zo goed als begrepen hier allemaal behandeld 556 00:28:54,833 --> 00:28:57,708 dus ja, weet je wat ze zeggen, man van het huis, koning van de grill. 557 00:28:57,750 --> 00:28:59,041 Oh! O, is dat wat ze zeggen? 558 00:28:59,083 --> 00:29:02,250 Ja, het is, eh... Het is een gezegde: het is behoorlijk groot... 559 00:29:02,291 --> 00:29:03,416 Het is een vrij gebruikelijk gezegde. 560 00:29:03,458 --> 00:29:06,625 -Ja, in Australië? -Alleen op de meeste plaatsen... 561 00:29:06,666 --> 00:29:08,708 -Het is een vrij gebruikelijk woord. - Oké. 562 00:29:08,750 --> 00:29:09,958 [Andrew] Laat het me weten als je niets kunt vinden. 563 00:29:10,000 --> 00:29:11,875 - Oké, je hebt dit, vriend. -Oké. 564 00:29:11,916 --> 00:29:13,125 Veel mensen zeggen het. 565 00:29:17,916 --> 00:29:19,666 We moeten het Mark vertellen wat er gisteravond is gebeurd. 566 00:29:20,541 --> 00:29:23,375 -Wat gaat dat oplossen? -We hebben hem in deze situatie gebracht. 567 00:29:23,416 --> 00:29:25,791 Hij verdient het om de waarheid te weten. 568 00:29:25,833 --> 00:29:27,583 [Andrew] Nou, vind je niet dat zou aan Emma moeten zijn? 569 00:29:27,625 --> 00:29:30,416 Ze zal het hem nooit vertellen, ze is veel te onvolwassen. 570 00:29:30,458 --> 00:29:33,375 Ja, zoals die van Sammy de posterjongen voor volwassenheid. 571 00:29:35,000 --> 00:29:36,083 [zucht] 572 00:29:36,125 --> 00:29:39,083 Dit is zo dom maar toen we kinderen waren, 573 00:29:39,125 --> 00:29:43,458 we probeerden altijd onze te schrijven namen in de modder met onze plas. 574 00:29:43,500 --> 00:29:47,041 - Wacht, dus jullie zijn jongens. -Nee, nee, het wordt erger. 575 00:29:47,625 --> 00:29:49,958 Eén keer toen Sammy was als zeven, 576 00:29:50,000 --> 00:29:53,000 op de een of andere manier kreeg hij zijn handen op een fles Flomax, 577 00:29:53,041 --> 00:29:55,333 dacht dat hij kon schrijven zijn hele naam eruit. 578 00:29:55,375 --> 00:29:58,208 - Werkt dat zelfs? -Nee, nee, hij heeft zichzelf alleen maar gepist onmiddellijk. 579 00:29:58,250 --> 00:29:59,875 [beide lachen] 580 00:30:01,791 --> 00:30:04,375 Vertel me meer over deze stoot jij landde. 581 00:30:06,500 --> 00:30:07,583 Hm. 582 00:30:09,000 --> 00:30:11,833 Het was absoluut niet de mijne meest trotse moment om een broer te zijn. 583 00:30:13,541 --> 00:30:14,750 Wat is er gebeurd? 584 00:30:16,750 --> 00:30:20,916 Sammy is van school gegaan zonder het aan onze ouders te vertellen 585 00:30:20,958 --> 00:30:22,916 en ik had zin ze moesten het weten. 586 00:30:24,000 --> 00:30:25,541 Dus je hebt het ze verteld. 587 00:30:27,500 --> 00:30:32,083 Wij hebben geprobeerd hem te behouden van het maken van een grote fout, en zo zag hij het niet. 588 00:30:33,708 --> 00:30:36,458 Ik zou zeggen dat de klap dat was uit zelfverdediging, eerlijk gezegd. 589 00:30:36,500 --> 00:30:39,333 Kijk, ik ben gewoon verrast dat ik dat gedaan heb heb het verhaal nog nooit eerder gehoord. 590 00:30:39,375 --> 00:30:41,208 Hij is niet in ons leven. 591 00:30:41,250 --> 00:30:44,083 Hij is niet in mijn leven na alles wat ik heb geprobeerd doen om hem erin te houden. 592 00:30:45,916 --> 00:30:47,500 Hij sluit mij gewoon volledig buiten. 593 00:30:49,791 --> 00:30:51,208 Ik snap het. 594 00:30:51,250 --> 00:30:53,833 Ik bedoel, jij weet dat allemaal dingen die met mijn moeder gebeuren. 595 00:30:53,875 --> 00:30:58,625 Ja, dat doe ik, maar, ach, ik bedoel... je moeder is tenminste gekomen op onze bruiloft, toch? 596 00:30:58,666 --> 00:31:00,708 Waar is Sammy geweest? de afgelopen vijf jaar? 597 00:31:00,750 --> 00:31:03,208 Hij kreeg niet eens om je te ontmoeten tot dit weekend. 598 00:31:03,250 --> 00:31:07,791 Juist, en nu dat Hij is hier, alles is plotseling zou goed moeten zijn? 599 00:31:09,000 --> 00:31:11,416 Ja, maar het lijkt er wel op alsof hij het probeert. 600 00:31:11,458 --> 00:31:13,083 Dat is het punt. 601 00:31:13,125 --> 00:31:16,666 Ik ben het niet die het houdt hem hier, het is Emma. 602 00:31:19,833 --> 00:31:21,083 ik... Wat bedoel je? 603 00:31:21,125 --> 00:31:22,375 Het is gewoon... Heeft het geen enkele zin? 604 00:31:22,416 --> 00:31:25,250 -Hoe? -Omdat Taran Killam is als 6'1". 605 00:31:25,291 --> 00:31:27,166 -Oké. -Amanda Bynes is maar 1,80 meter lang. 606 00:31:27,208 --> 00:31:29,291 Oh, mijn God, maar haar oma is ongeveer 90 jaar oud, dus het maakt niet uit? 607 00:31:29,333 --> 00:31:31,583 Het maakt mij niet uit als ze blind en doof is. 608 00:31:31,625 --> 00:31:34,250 Je zou het verschil weten tussen Killam en Bynes. 609 00:31:34,291 --> 00:31:35,916 -Niet als je 90 bent. -En hoe werkt het script... 610 00:31:35,958 --> 00:31:37,625 Hoe wordt het script überhaupt? aan de handen van Paul Giamatti? 611 00:31:37,666 --> 00:31:41,416 -Eenvoudig. Frankie Muniz wordt weggevoerd langs Giamatti's limousine... -Hm. 612 00:31:41,458 --> 00:31:43,416 ...en Muniz is binnen haast om zijn krant te halen 613 00:31:43,458 --> 00:31:45,958 en dus als hij in de auto stapt en hij laat zijn rugzak vallen in een haast, 614 00:31:46,000 --> 00:31:47,333 hij vergeet zijn papier. 615 00:31:47,375 --> 00:31:49,958 -O, dat is veel te gemakkelijk. -Oké. 616 00:31:50,000 --> 00:31:51,333 -Sammy. -Emma. 617 00:31:51,375 --> 00:31:53,416 -[lacht] Sammy, Sammy. -Oké, Emma, ​​Emma, ​​Emma. 618 00:31:53,458 --> 00:31:58,083 Dat zeg ik niet Big Fat Liaris een perfect gestructureerd schrift. 619 00:31:59,291 --> 00:32:01,916 Maar nee, nee, je weet wat het is. 620 00:32:01,958 --> 00:32:03,125 -Maar dat is... -Het is perfect gestructureerd schrift. 621 00:32:03,166 --> 00:32:04,250 -Dat is wat je zegt. -Je bent gek. 622 00:32:04,291 --> 00:32:06,458 Maar dat is wat je zegt. Nee, hé. 623 00:32:06,500 --> 00:32:09,500 -O, mijn God! Ik verdiende het. -Het spijt me. 624 00:32:09,541 --> 00:32:12,416 -Het is oké. -Waarom ben je zo cool? 625 00:32:13,333 --> 00:32:16,333 Ik zou over begin jaren 2000 kunnen praten Dagenlang tienerdrama's. 626 00:32:16,375 --> 00:32:17,416 Ja, dat kan. 627 00:32:17,458 --> 00:32:19,000 [lacht] 628 00:32:20,875 --> 00:32:22,208 [Sammy zucht] 629 00:32:24,791 --> 00:32:27,000 Hoe gaat het met mij? en mijn broer zo goed? 630 00:32:28,416 --> 00:32:33,875 Ik bedoel, jullie zijn broers en zussen, broers en zussen maken de hele tijd ruzie. 631 00:32:34,708 --> 00:32:37,750 Liv en ik zijn het niet met elkaar eens op wat dan ook. 632 00:32:37,791 --> 00:32:39,708 Maar jullie kunnen nog steeds met elkaar overweg. 633 00:32:40,708 --> 00:32:44,333 Ja, maar dat is omdat het zijn wij tweeën geweest en onze moeder sinds altijd, 634 00:32:44,375 --> 00:32:49,000 dus we hebben een manier bedacht om dingen uit te werken 635 00:32:49,041 --> 00:32:52,208 omdat vrouwen superieur zijn voor mannen in alle opzichten. 636 00:32:52,250 --> 00:32:53,958 Ik ben het ermee eens. 637 00:32:54,000 --> 00:32:56,875 Hoe praat je niet aan je broer voor vijf jaar? Dat is gek. 638 00:32:58,375 --> 00:33:01,708 -Omdat hij een lul is. -Mensen zijn lullen. 639 00:33:04,208 --> 00:33:07,250 Gewoon omdat hij anders is van jou maakt hem niet een slecht persoon. 640 00:33:12,708 --> 00:33:16,250 -Ah, daar is hij. -Wauw, kijk eens naar dit allemaal. 641 00:33:16,291 --> 00:33:18,500 -Ja. -Wat is de landingstijd op deze puppy's? 642 00:33:18,541 --> 00:33:22,333 Ah, ik ga niet liegen, maat. We kwamen in een beetje turbulentie terecht met het glazuur. 643 00:33:22,375 --> 00:33:24,625 Ja, had geen teriyakisaus meer, 644 00:33:24,666 --> 00:33:28,208 dus de Mark moest even geduld hebben van een omweg naar de stad Dijon, 645 00:33:28,250 --> 00:33:31,583 maar maak je geen zorgen, Ik denk dat de lucht kijkt duidelijk voor deze smakelijke reizigers 646 00:33:31,625 --> 00:33:35,541 om te landen in Grillville in ongeveer vijf minuten. 647 00:33:35,583 --> 00:33:37,458 Hè? Oké. 648 00:33:37,500 --> 00:33:40,333 Betekent dat dat ik kan nemen? ze naar de grill? 649 00:33:42,625 --> 00:33:46,291 -O ja, broer. Ga het laten scheuren. -Koel. 650 00:33:50,250 --> 00:33:51,375 [Emma zucht] 651 00:33:54,458 --> 00:33:56,625 [Andrew] Hé, we gaan bijna beginnen met grillen. 652 00:33:56,666 --> 00:33:58,708 Goed, ik heb honger. 653 00:34:00,208 --> 00:34:03,500 - Ga je eruit? -Ja, ja. Ik ben zo weg. 654 00:34:07,750 --> 00:34:10,583 - Ben je aan het plassen? -Ik ben. 655 00:34:11,625 --> 00:34:12,458 Kom je binnen? 656 00:34:13,458 --> 00:34:14,875 -[spott]. -Hé, het water is warm. 657 00:34:17,333 --> 00:34:19,708 [Emma] Kijk naar jou in de keuken. Heeft u hulp nodig? 658 00:34:19,750 --> 00:34:22,541 - Eh, ja, ja, ja. Ik zou het kunnen gebruik altijd een extra hand. -Oké. 659 00:34:22,583 --> 00:34:24,291 Ben je goed? bij het snijden van tomaten? 660 00:34:24,333 --> 00:34:25,833 Ik ben alleen maar goed bij het snijden van tomaten. 661 00:34:25,875 --> 00:34:28,208 - Oké, er is er één. -Ja, hier is het. 662 00:34:28,250 --> 00:34:29,708 Waar heb je leren koken? 663 00:34:29,750 --> 00:34:32,375 Eh, eigenlijk mijn vader is een ongelooflijke chef-kok. 664 00:34:32,416 --> 00:34:33,750 -Echt? -Ja. 665 00:34:33,791 --> 00:34:36,958 Het is een droom. Ik ben eigenlijk proberen chef-kok te worden. 666 00:34:37,000 --> 00:34:38,500 Nou, tot nu toe doe je het goed. Volg je lessen? of wat ben je aan het doen? 667 00:34:38,541 --> 00:34:40,333 Bedankt. Ik ben. Ik ben. 668 00:34:40,375 --> 00:34:42,583 Ik volg lessen op deze plek genaamd Good Eats in de Westlus. 669 00:34:42,625 --> 00:34:44,291 - Heb je ervan gehoord? -Ja, met chef-kok Lummy. 670 00:34:44,333 --> 00:34:45,583 -Ja. -Ja. 671 00:34:45,625 --> 00:34:46,791 -Ja. -Ja, ik ga ver terug met chef-kok Lummy. 672 00:34:46,833 --> 00:34:48,708 Hoe ken je hem? 673 00:34:48,750 --> 00:34:50,958 Hij was aan het koken met mijn vader toen we hier voor het eerst kwamen wonen naar de staten. 674 00:34:51,000 --> 00:34:52,291 -Wat? -Ja, ja, ja. 675 00:34:52,333 --> 00:34:53,958 -Dat is gek. -Eigenlijk, toen ik opgroeide, 676 00:34:54,000 --> 00:34:55,750 Mijn vader had een foodtruck 677 00:34:55,791 --> 00:34:57,083 en we zouden rondrijden alle buurtfeesten tijdens de zomer. 678 00:34:57,125 --> 00:34:59,083 [Emma] Hoe komt het dat je niet dik bent of... Ik maak een grapje. 679 00:34:59,125 --> 00:35:00,208 Nou, ik doe CrossFit. 680 00:35:00,250 --> 00:35:01,500 [beide lachen] 681 00:35:01,541 --> 00:35:03,041 Ik doe veel CrossFit. 682 00:35:03,083 --> 00:35:05,666 -Dat zou je kunnen zeggen. -[Emma] Ja, dat zag ik wel, cool. 683 00:35:05,708 --> 00:35:08,625 -Hoe gaat het hier? -Oh. Goed. 684 00:35:08,666 --> 00:35:11,791 -Ja, het gaat goed met ons. -Leuk. Leuk. Ziet er goed uit. 685 00:35:11,833 --> 00:35:15,166 -Willen jullie hulp? -Ik denk dat het goed met ons gaat. 686 00:35:15,208 --> 00:35:17,958 Ja, je wilt niet te veel kookt in de keuken, Sammy. 687 00:35:18,500 --> 00:35:19,916 [Emma zucht] 688 00:35:19,958 --> 00:35:21,875 [vrolijke muziek speelt] 689 00:35:21,916 --> 00:35:24,750 Wat ben je aan het doen? Kleed je aan. We gaan eten, kom op. 690 00:35:24,791 --> 00:35:26,916 [Olivia] Het eten is klaar, kom op. Maak je klaar. 691 00:35:32,375 --> 00:35:34,583 -Dat is onzin. -Hoe is dat onzin? 692 00:35:34,625 --> 00:35:35,958 Omdat dat zo is wat iedereen doet, 693 00:35:36,000 --> 00:35:38,458 ze verhuizen naar de stad en ze worden een Cubs-fan. 694 00:35:38,500 --> 00:35:42,458 -Wat is daar mis mee? -Het is hip om te doen. 695 00:35:42,500 --> 00:35:45,375 -Oké. -Nou, wees een beetje trouw waar je vandaan komt. 696 00:35:45,416 --> 00:35:47,041 Sammy, ik weet het niet zeker Als je je hiervan bewust bent, 697 00:35:47,083 --> 00:35:49,750 Wij hebben eigenlijk geen Major League-team down under. 698 00:35:49,791 --> 00:35:51,041 [allemaal lachen] 699 00:35:51,083 --> 00:35:52,625 Dat is eerlijk. 700 00:35:53,208 --> 00:35:55,250 En bovendien hebben we ons hele gezelschap uitstapjes naar Wrigley. 701 00:35:55,291 --> 00:35:57,250 Mm-hm. Het is een prachtig stadion. 702 00:35:57,291 --> 00:36:00,416 Oh ja, de klimop, de daken, het eten, er is zoveel geschiedenis daar, Sam. 703 00:36:00,458 --> 00:36:05,208 Nee, Wrigley kan elkaar niet aanraken de verspreiding in Sox Park. Het is het beste eten in honkbal. 704 00:36:05,250 --> 00:36:07,125 Soxpark, Soxpark. 705 00:36:07,166 --> 00:36:09,583 Ik denk het niet zo heet het. 706 00:36:09,625 --> 00:36:13,166 Is het niet vernoemd naar zoiets als een tweedelijns mobiele telefoonaanbieder? 707 00:36:13,208 --> 00:36:16,541 Grappig, jij bent grappig. Het wordt niet eens genoemd Amerikaans mobiel veld niet meer. 708 00:36:16,583 --> 00:36:18,666 Oké, jullie op de een of andere manier verander het in iets ergers. 709 00:36:18,708 --> 00:36:20,458 Nee, nee, nee, doe rustig aan Sam. 710 00:36:20,500 --> 00:36:21,875 Ik denk eigenlijk Gegarandeerd tariefveld er zat een hele mooie klank in. 711 00:36:21,916 --> 00:36:25,875 -Gegarandeerd... -O. Andreas, Steun je mij hier? 712 00:36:25,916 --> 00:36:26,750 Hé. 713 00:36:27,875 --> 00:36:29,291 Niets beter dan een White Sox-spel. 714 00:36:30,916 --> 00:36:34,750 Ja, ik bedoel, Weet je, dat zijn de Cubs een spannend jong team. 715 00:36:36,125 --> 00:36:37,250 Je maakt een grapje. 716 00:36:40,125 --> 00:36:41,500 We zijn White Sox-fans geweest voor altijd. 717 00:36:43,416 --> 00:36:46,041 Ja, maar Wrigley is toch zo leuk. 718 00:36:46,083 --> 00:36:48,291 -[Sammy] Ja, leuk. -Ja, leuk. 719 00:36:48,333 --> 00:36:50,208 '05 was het beste jaar van mijn leven. 720 00:36:50,250 --> 00:36:52,708 -O, dat is triest. -O man, dat is... 721 00:36:52,750 --> 00:36:54,958 -[lacht] Dat is gewoon triest. -We waren World Series-kampioenen. 722 00:36:55,000 --> 00:36:57,000 Dat was bijna 15 jaar geleden, Sammy. 723 00:36:57,041 --> 00:36:59,125 En ik hou van mijn jongens en ze houden ook van mij. 724 00:36:59,166 --> 00:37:00,958 Oké, dus waarom kunnen andere mensen dat niet? heb je dat? 725 00:37:01,000 --> 00:37:03,458 Ja, waarom kan ik die liefde niet hebben? voor de Cubbies. 726 00:37:03,500 --> 00:37:06,291 -Omdat het om loyaliteit gaat, Markeer. -Oké. 727 00:37:06,333 --> 00:37:08,958 Ik haat het om het je te vertellen, maar de kar is vol. 728 00:37:09,000 --> 00:37:11,250 Het zit vol met mensen zoals jij, je hebt een baan in de stad, 729 00:37:11,291 --> 00:37:14,541 je hebt het team gevonden dat dat was winnen en je werd een fan 730 00:37:14,583 --> 00:37:17,166 dus je hebt iets te doen wanneer je happy hour bereikt met je collega's. 731 00:37:17,208 --> 00:37:18,541 [Mark] Oké, ho, whoa, whoa maat. 732 00:37:18,583 --> 00:37:21,583 Foute bal nu, ik kan het begrijpen ik vind het team niet leuk, 733 00:37:21,625 --> 00:37:23,208 maar dat hebben we niet nodig de persoonlijke aanvallen. 734 00:37:23,250 --> 00:37:24,625 Maar het is persoonlijk. 735 00:37:24,666 --> 00:37:26,875 Ik ga geen biertje pakken met een groep Cubs-fans. 736 00:37:26,916 --> 00:37:29,291 -O, Sammy, dat is belachelijk. -Nee, dat is het niet. 737 00:37:29,333 --> 00:37:31,500 Ik wil niet... Ik wil niet met hen omgaan. Ik niet wil vrienden met ze zijn. 738 00:37:31,541 --> 00:37:33,416 Ik zou niet eens neuken een van hen. 739 00:37:34,000 --> 00:37:35,750 -Hoe zit het met Emma? -Hè? 740 00:37:38,500 --> 00:37:40,416 Waarom zou je... Waarom zei je dat? 741 00:37:40,458 --> 00:37:42,375 - Ja, waarom zou je dat zeggen? -Ik denk... 742 00:37:42,416 --> 00:37:44,916 Ik denk dat ze dat gewoon was het aanbieden van een hypothetische zoals, 743 00:37:44,958 --> 00:37:47,750 Weet je, zou je seks hebben? met Emma als dat kon? 744 00:37:47,791 --> 00:37:49,541 Ja, maar waarom specifiek Emma? 745 00:37:49,583 --> 00:37:50,916 Ja, waarom specifiek Emma? 746 00:37:50,958 --> 00:37:54,416 Nou, hypothetisch gezien, Ik zou seks met haar hebben. 747 00:37:54,458 --> 00:37:56,125 Geweldig, gaaf. Eh... 748 00:37:56,166 --> 00:37:58,666 Ja, ik bedoel, Ik zou hypothetische seks hebben maar ook met haar. 749 00:37:58,708 --> 00:38:00,916 Dat is gewoon zo vleiend, nu weet ik dat jullie allebei... 750 00:38:00,958 --> 00:38:03,291 Wacht, ik begrijp het gewoon niet de reden voor de vraag. 751 00:38:03,333 --> 00:38:05,708 Ik denk niet dat ze iets bedoelde Eerlijk gezegd, toch, Olivia? 752 00:38:05,750 --> 00:38:07,833 ik bedoel, Waarom vermijden we dit, toch? 753 00:38:07,875 --> 00:38:08,958 -We vermijden niets. -Wachten. 754 00:38:09,000 --> 00:38:11,791 Heeft hier daadwerkelijk seks plaatsgevonden? of niet? 755 00:38:11,833 --> 00:38:14,833 Nou, Olivia en ik, we hadden een beetje seks. 756 00:38:14,875 --> 00:38:17,083 Ze hadden seks, dus... 757 00:38:18,875 --> 00:38:23,541 - Weet je wat? -Nee. Nee. Nee. 758 00:38:23,583 --> 00:38:25,125 -Nee. -Ik ga het doen. 759 00:38:25,166 --> 00:38:27,500 -Nee, nee. -Ik bedoel, eerlijk gezegd, Ik denk dat je het moet doen. 760 00:38:27,541 --> 00:38:29,416 -Wat gaat hij doen? -Ik denk dat ik het moet doen. 761 00:38:29,458 --> 00:38:30,708 -Sammy. -Wat zijn we aan het doen? 762 00:38:31,291 --> 00:38:33,083 - Ja, we doen het. - Haal diep adem. 763 00:38:33,125 --> 00:38:34,250 [Mark] Wat heb je? 764 00:38:34,291 --> 00:38:36,791 Emma en ik hadden echte seks gisteravond. 765 00:38:36,833 --> 00:38:41,041 We hadden gemeenschap voor een zeer korte periode totdat mijn broer en zijn vrouw, 766 00:38:41,083 --> 00:38:44,166 die ik nog niet eens had ontmoet, ze stormden binnen en ze hebben ons gepakt. 767 00:38:44,208 --> 00:38:45,625 Ze hebben ons betrapt in een stomende passie. 768 00:38:46,208 --> 00:38:48,541 En, broer, vertel me, Is het raar dat we broers en zussen zijn? 769 00:38:48,583 --> 00:38:50,291 maar we zijn aangesloten met nog een paar broers en zussen? 770 00:38:50,333 --> 00:38:53,333 -Kan dat niet? -Liv, Liv, het spijt me. 771 00:38:53,375 --> 00:38:54,958 -Ik weet het niet als je mijn penis zag. - Dat deed ik. 772 00:38:55,000 --> 00:38:56,958 Ze zag het. 773 00:38:57,000 --> 00:39:01,041 Natuurlijk deed ze dat omdat het helemaal uit was behalve toen het binnen was... 774 00:39:01,083 --> 00:39:03,583 -[Emma] Sammy. -Hé, kun je stoppen? 775 00:39:03,625 --> 00:39:05,666 Oké, je bent klaar. Laten we gaan zitten. 776 00:39:05,708 --> 00:39:08,333 -[Andrew] Ja, stop. -Ga zitten. 777 00:39:08,375 --> 00:39:10,041 Het spijt me zo, Ik ben een eerlijke kerel 778 00:39:10,083 --> 00:39:11,625 en ik dacht alleen maar jij bent de enige hier wie wist dat niet. 779 00:39:11,666 --> 00:39:13,791 -Ik dacht dat je het moest weten. -Emma, ​​waar heeft hij het over. 780 00:39:14,375 --> 00:39:17,041 Ik weet het niet. Waarom deed je dit? 781 00:39:17,083 --> 00:39:18,291 Mm? 782 00:39:18,333 --> 00:39:19,166 -[Emma] Waarom doe je dit? -Wie praat er? 783 00:39:20,166 --> 00:39:22,166 [Sammy] Het spijt ons zo, Mark. 784 00:39:22,208 --> 00:39:25,208 Maatje, met alle respect, Ik zou je kunnen doorverbinden een verdomde muur als je wilt. 785 00:39:25,250 --> 00:39:26,583 Maar waarom zou je, omdat ik nauwelijks in... 786 00:39:26,625 --> 00:39:28,750 Hé. Jij maakt dit zoveel erger nu. 787 00:39:28,791 --> 00:39:31,708 Oké, luister, Mark, Het spijt ons echt en je lijkt me een geweldige kerel. 788 00:39:31,750 --> 00:39:33,208 Wat een trouwe Cubs-fan. 789 00:39:33,250 --> 00:39:35,250 Zoon van een teef, je wilt gaan, jij krulkopkut? 790 00:39:35,291 --> 00:39:38,333 Oké, hé. Hé, hé, laten we, laten we nu cadeautjes openen. 791 00:39:38,375 --> 00:39:40,125 Hm? Laten we dat doen. 792 00:39:40,166 --> 00:39:44,125 Ik wil mijn verdomde cadeaus openmaken. Ik zal ze halen. 793 00:39:51,541 --> 00:39:54,083 [Andrew] Oké, Zijn we klaar om te beginnen? 794 00:39:55,250 --> 00:39:56,958 [Olivia] Ja, sorry, dat hebben we niet gedaan Haal iets voor je, Sammy. 795 00:39:57,000 --> 00:40:01,000 We hadden je niet verwacht. Schat, deze is van mij. 796 00:40:01,041 --> 00:40:05,041 Oké, wat heb je... Wat heb je hier gedaan? Ah! 797 00:40:05,083 --> 00:40:08,375 Hé, dit is geweldig. O, kijk hier eens naar. 798 00:40:08,416 --> 00:40:10,250 Ja, het is een hele mooie polo, maat. 799 00:40:10,291 --> 00:40:12,750 -Het is een goede kleur. -[zachtjes] Oh, zoveel golf. 800 00:40:12,791 --> 00:40:15,333 -Wat was dat, Sammy? -Het is een geweldig cadeau, Olivia. 801 00:40:15,375 --> 00:40:16,666 -Ontzettend bedankt. -Bedankt, schat. 802 00:40:16,708 --> 00:40:20,083 Graag gedaan. Mark, wil jij als volgende gaan? 803 00:40:20,125 --> 00:40:21,750 Nee, maat, het is prima. Open de mijne later maar. 804 00:40:21,791 --> 00:40:23,625 -Is dit van jou? Ik snap het. -Nee, alsjeblieft niet, het is cool. 805 00:40:23,666 --> 00:40:26,250 -Doe het gewoon later, maat. -Nee, het is prima. Wat is het probleem? 806 00:40:27,208 --> 00:40:30,708 Oh, wat heb je gekregen? Wat heb je gekregen? 807 00:40:33,000 --> 00:40:34,750 Dat is geweldig, Mark, heel erg bedankt. 808 00:40:34,791 --> 00:40:36,750 -[Olivia] Nou, wat is... -Dat is geweldig, bedankt, man. Wie is de volgende? 809 00:40:36,791 --> 00:40:40,208 - Nou, schat, wat is er? -Oh, het is gewoon een persoonlijke... 810 00:40:40,250 --> 00:40:41,291 -Het is maar een ding. -[Andrew] Ja. 811 00:40:41,333 --> 00:40:42,500 -[Olivia] Persoonlijk... -Binnen ding... 812 00:40:42,541 --> 00:40:43,875 -[Mark] Tussen ons. -Ja. 813 00:40:44,458 --> 00:40:48,083 -Is het een geheim? -Nee, het is geen geheim, het is gewoon... 814 00:40:48,125 --> 00:40:50,833 -Het is een presse-papier. -Oh. 815 00:40:50,875 --> 00:40:52,541 Oh. Laten we het zien. 816 00:40:52,583 --> 00:40:53,833 Ja, hoe zal het gaan met je bureau? 817 00:40:53,875 --> 00:40:55,458 -Dat is het niet, het is... -Natuurlijk, laten we het openen. 818 00:40:55,500 --> 00:40:56,750 Laat het ons gewoon zien. 819 00:40:56,791 --> 00:40:57,708 [Emma grinnikt] 820 00:41:01,000 --> 00:41:02,416 -O. -[Emma] Wat is er? 821 00:41:02,458 --> 00:41:05,750 -Het is een... Ja. -Wat is die vorm? 822 00:41:05,791 --> 00:41:07,875 -Het is Wrigley Field. -Wat? 823 00:41:07,916 --> 00:41:10,750 -Wat? -Wrigley verdomde veld. 824 00:41:10,791 --> 00:41:12,416 Wauw. 825 00:41:12,458 --> 00:41:15,291 Maar dat gaat prima samen het vasthouden van de papieren op het werk. 826 00:41:15,333 --> 00:41:17,333 Het spijt me, maat. Waar werk jij ook alweer? 827 00:41:17,375 --> 00:41:19,250 Waar was het, Cinnabon? 828 00:41:19,291 --> 00:41:21,375 Ik werk bij een springkasteel verhuur, Markering. 829 00:41:21,416 --> 00:41:24,458 Wacht, wat? Mama zei van wel werken bij een cateringbedrijf. 830 00:41:24,500 --> 00:41:26,416 Nee, heeft die baan een paar maanden geleden verlaten. 831 00:41:27,000 --> 00:41:30,875 -Waarom, wat is er gebeurd? -Ik weet het niet, ik vond het niet leuk. 832 00:41:30,916 --> 00:41:32,250 [spott] 833 00:41:32,291 --> 00:41:35,041 Nou, jij was er nooit één voor toewijding, toch? 834 00:41:37,916 --> 00:41:40,666 Waarom open je mijn, eh... 835 00:41:40,708 --> 00:41:42,791 Oh, Emma, dat had je niet om mij iets te bezorgen. 836 00:41:42,833 --> 00:41:45,500 -Het is eigenlijk niet zo erg. Het is gewoon. -[Andrew] Oh, laten we eens kijken. 837 00:41:47,750 --> 00:41:50,666 Ah, he, hoe toepasselijk. 838 00:41:51,583 --> 00:41:55,166 -Heb er nooit te veel van. -[Olivia] Heel praktisch. 839 00:41:55,208 --> 00:41:56,916 Dus, Sammy, vertel het me, maat. 840 00:41:56,958 --> 00:42:00,541 Hoe houd je jezelf in stand, laat staan, weet je, een one night stand, 841 00:42:00,583 --> 00:42:04,750 een vriendin, een neukbeurt, leven van een uurloon uit een verdomde kinderwinkel? 842 00:42:04,791 --> 00:42:06,708 Kom op, Mark. 843 00:42:06,750 --> 00:42:09,625 Nee, omdat ik heb nagedacht, Juist, je moet het maken $ 11,50 per uur. 844 00:42:09,666 --> 00:42:12,000 [zucht] Ik denk dat ik moet rondhangen met meer zakenlieden die koken. 845 00:42:12,041 --> 00:42:15,041 Nee, nee, maat. Je wilt niet om die levensstijl te veranderen van jou om rond te hangen 846 00:42:15,083 --> 00:42:18,208 met burn-outs op de middelbare school bij je verdomde doodlopende baan. 847 00:42:18,250 --> 00:42:20,666 Oké, niet iedereen heeft het gemaakt dezelfde beslissingen als jij. 848 00:42:20,708 --> 00:42:23,041 En ik ga niet klagen over waar ik ben. 849 00:42:23,541 --> 00:42:25,958 Maar als je niet was afgevallen... 850 00:42:27,750 --> 00:42:28,916 Daar gaat het niet om. 851 00:42:28,958 --> 00:42:31,416 Het is wel zo want, ik bedoel, je hebt, heh... 852 00:42:31,458 --> 00:42:32,708 je hebt beperkte opties. 853 00:42:32,750 --> 00:42:34,416 Er zijn verschillende paden te nemen. 854 00:42:34,458 --> 00:42:36,416 Dat klopt omdat sommigen van ons nemen de goede weg 855 00:42:36,458 --> 00:42:38,208 en ik denk dat anderen gewoon sorteren van de verkeerde nemen. 856 00:42:38,250 --> 00:42:40,791 Godzijdank heb ik het niet genomen hetzelfde verdomde pad als jij. 857 00:42:40,833 --> 00:42:42,833 Oh ja, godzijdank, Ik ben geen verliezer. 858 00:42:42,875 --> 00:42:45,125 Fuck you, Mark. Neuk je. 859 00:42:45,166 --> 00:42:47,083 Zie je, dat... dat is jouw probleem. 860 00:42:47,125 --> 00:42:49,708 Je denkt aan alles als winnen of verliezen. Je denkt... 861 00:42:49,750 --> 00:42:52,958 Je denkt omdat ik dat niet heb zoals een gewone kantoorbaan, jij bent beter dan ik. 862 00:42:53,000 --> 00:42:57,041 Gewoon omdat ik niet werk een negen tot vijf betekent dat niet Ik kan niet gelukkig zijn. 863 00:42:57,083 --> 00:43:00,958 En ja, ja, ik ben gestopt van ASU, een grote deal. 864 00:43:01,000 --> 00:43:05,208 Daar zijn ballen voor nodig, om zo helder naar iets te kijken en weet dat het niet voor jou is. 865 00:43:05,250 --> 00:43:07,916 Weten... heel goed weten dat alle anderen zal blijven hangen 866 00:43:07,958 --> 00:43:09,958 want dat is wat Er wordt je gezegd dat je dat moet doen 867 00:43:10,000 --> 00:43:13,791 en ik blijf hier even zitten Vraag je mij wat mijn functietitel is? 868 00:43:13,833 --> 00:43:16,625 Alsof dat je graag wil vertellen wie ben ik verdomme. 869 00:43:16,666 --> 00:43:19,208 Nee, nee, daar ben ik overheen. 870 00:43:20,583 --> 00:43:22,875 Je wilt het weten waarom we niet meer praten 871 00:43:22,916 --> 00:43:26,083 omdat we dat helemaal zijn verschillende mensen 872 00:43:26,125 --> 00:43:28,916 en jij... jij denkt nog steeds dat jij weet wat het beste voor mij is. 873 00:43:28,958 --> 00:43:30,541 [Sammy lacht] 874 00:43:30,583 --> 00:43:34,875 Ik heb het je nooit gevraagd voor wat dan ook, ooit. 875 00:43:34,916 --> 00:43:38,000 Ik heb je niet nodig gehad over vijf jaar, Ik heb je nu niet nodig. 876 00:43:38,625 --> 00:43:40,750 [grinnikt] 877 00:43:42,750 --> 00:43:43,875 Fijne verjaardag, broer. 878 00:43:52,708 --> 00:43:53,916 Je hoefde hem niet te duwen, Levend. 879 00:43:53,958 --> 00:43:55,083 Nou ja, het moest eruit. 880 00:43:55,125 --> 00:43:56,583 Ik dacht niet dat jullie hem zou aanvallen. 881 00:43:56,625 --> 00:43:57,833 We waren gewoon aan het spelen. 882 00:43:57,875 --> 00:43:59,583 Echt, omdat niets van dat voelde speels. 883 00:43:59,625 --> 00:44:01,958 -Ik bedoel, waarom... Wat... -Verdedig je hem nog steeds? 884 00:44:02,000 --> 00:44:04,333 Hij is ooit een lul geweest sinds ik hier ben. 885 00:44:04,375 --> 00:44:06,291 -Niet genoeg om dat te verdienen. -Maak je een grapje? 886 00:44:06,333 --> 00:44:08,333 Echt waar, omdat hij je zus neukte. 887 00:44:08,375 --> 00:44:10,125 -Hoi. -Wat is daar mis mee? 888 00:44:10,166 --> 00:44:12,083 Ik kan neuken wie ik wil, Mark. 889 00:44:12,125 --> 00:44:14,875 Emma, je bent hierheen gebracht met mij te regelen, 890 00:44:14,916 --> 00:44:18,000 maar in plaats daarvan neukte je een verliezer van de avond ervoor. 891 00:44:18,041 --> 00:44:19,791 Ik denk niet dat je gelijk hebt dit recht zien. 892 00:44:19,833 --> 00:44:21,416 Nee, dat denk ik niet je ziet dit duidelijk. 893 00:44:21,458 --> 00:44:22,833 Ik ben geen eigendom, Markeer. 894 00:44:22,875 --> 00:44:24,333 Je hebt geen recht op mij 895 00:44:24,375 --> 00:44:28,375 en voor alle duidelijkheid: ik ben zo ver buiten je verdomde competitie 896 00:44:28,416 --> 00:44:30,916 dat je geen idee zou hebben wat moet ik met mij doen. 897 00:44:32,750 --> 00:44:34,041 -Hoor je mij? -[Mark] Mm-hmm. 898 00:44:34,083 --> 00:44:35,000 Ja. 899 00:44:36,708 --> 00:44:39,333 Mark, denk ik het is tijd dat je gaat. 900 00:44:39,375 --> 00:44:41,541 Schop je mij eruit? Ja, goed, prinses. 901 00:44:42,625 --> 00:44:45,375 Prinses? Wat de fuck is jou overkomen, hè? 902 00:44:45,416 --> 00:44:48,333 Ik schop je eruit terwijl je een stukje hebt van waardigheid over, ja. 903 00:44:48,375 --> 00:44:49,916 Ga verdomme hier weg. 904 00:44:51,208 --> 00:44:52,416 Waarom, meen je dat? 905 00:44:52,458 --> 00:44:55,291 Ja, ik ben verdomd serieus, ga mijn huis uit. 906 00:44:58,500 --> 00:45:02,583 Prima. Weet je wat, veel succes, emma. 907 00:45:02,625 --> 00:45:06,291 Ik weet zeker dat je dat zult hebben een knaller om in een verdomde te leven opblaasbaar huis met Sammy. 908 00:45:06,333 --> 00:45:09,708 Samenwonen, wat maakt het uit dacht je dat dit weekend is? 909 00:45:09,750 --> 00:45:12,250 -Je bent psychotisch. -Oké, ik ben een psychopaat. 910 00:45:12,291 --> 00:45:16,125 -Hoe is dit voor een psychopaat? Hmm, Sammy. -Ga weg. 911 00:45:16,166 --> 00:45:17,583 Zoete worp. 912 00:45:22,625 --> 00:45:24,416 Deze taart waait. 913 00:45:28,791 --> 00:45:30,791 [deur gaat open en sluit dan] 914 00:45:32,208 --> 00:45:33,625 Hij is een coole vriend. 915 00:45:34,208 --> 00:45:35,666 Ben je vergeten dat het mijn verjaardag was? 916 00:45:35,708 --> 00:45:37,583 Hoe zit het met, eh... Hoe zit het met Percy en Mo? 917 00:45:37,625 --> 00:45:39,541 Jij nog steeds... Praat je nog steeds met ze? 918 00:45:39,583 --> 00:45:42,500 En vertel het aan je zus en haar vrienden. 919 00:45:42,541 --> 00:45:46,291 Nee, nee, nee, dat heb je mij verteld Je houdt van mij, dat heb ik nooit gezegd. 920 00:45:46,333 --> 00:45:50,250 Heb ik dat gedaan? Zoals we vroeger deden, het wordt leuk. 921 00:45:50,291 --> 00:45:51,875 Kom op, het is mijn verjaardag. 922 00:45:52,833 --> 00:45:55,166 Oh ja, het wordt een knaller. 923 00:45:58,000 --> 00:45:59,541 [Olivia zucht] 924 00:46:00,500 --> 00:46:02,625 Ik ben blij dat je tegen hem opkwam. 925 00:46:03,666 --> 00:46:06,083 Maar dit had allemaal kunnen gebeuren vermeden als je gewoon Ik heb niet met Sammy geslapen. 926 00:46:06,125 --> 00:46:07,166 Levend. 927 00:46:08,000 --> 00:46:10,416 -Meen je dat? -Ja. 928 00:46:10,458 --> 00:46:13,958 [spott] Jij... jij hebt hem aangezet de hele tijd 929 00:46:14,000 --> 00:46:17,208 en dit had voorkomen kunnen worden als je niet probeerde te bouwen het perfecte weekend 930 00:46:17,250 --> 00:46:18,750 en dwing me om Mark aardig te vinden. 931 00:46:18,791 --> 00:46:20,541 Ik zeg het maar als je een betere keuze had gemaakt, 932 00:46:20,583 --> 00:46:22,916 Ik zou niet schoonmaken een verjaardagstaart van het shirt Ik heb Andreas gekocht. 933 00:46:22,958 --> 00:46:24,458 -[Emma] Een betere keuze. -Ja. 934 00:46:24,500 --> 00:46:26,375 Een betere keuze... Ja, jij hebt gekozen een echte verdomde winnaar. 935 00:46:26,416 --> 00:46:28,125 Weet je wat, wil je stoppen... 936 00:46:28,166 --> 00:46:32,166 Wil je alsjeblieft stoppen met proberen om elk aspect te beheersen van mijn leven? 937 00:46:32,208 --> 00:46:34,166 -Dat doe ik niet, Emma. -[Emma] Ja, dat doe je. 938 00:46:34,208 --> 00:46:38,416 Werk, hoe ik voor mama zorg, de jongens met wie ik date, Ik zou kunnen doorgaan. 939 00:46:38,458 --> 00:46:40,416 Kijk, je hebt andere mensen geplaatst eerst elke keer, 940 00:46:40,458 --> 00:46:43,833 Ik probeer het gewoon zeker te weten Je raakt niet gewond, dat is alles. 941 00:46:43,875 --> 00:46:45,166 Oké, ik heb je niet nodig om mij te beschermen, bedankt. 942 00:46:45,208 --> 00:46:46,583 [deurbel gaat] 943 00:46:47,166 --> 00:46:51,000 Ik zal het halen. Ahem. Wat als het Mark is? 944 00:46:51,041 --> 00:46:53,750 Als het Mark is, ga ik duwen dat presse-papier in zijn reet. 945 00:46:58,583 --> 00:47:01,333 -Kan ik je helpen? -We zijn hier voor het feest. 946 00:47:01,916 --> 00:47:03,583 Je hebt vast het verkeerde huis, check even bij de buren. 947 00:47:03,625 --> 00:47:05,166 [vrouw 1] Waar is Sammy? 948 00:47:05,208 --> 00:47:06,500 -[Andrew] Kennen jullie Sammy? -Ja. 949 00:47:06,541 --> 00:47:08,208 Ja, wij gingen met hem naar school. 950 00:47:08,250 --> 00:47:09,333 [kreunt] 951 00:47:09,375 --> 00:47:10,708 Oké, ik heb er genoeg van. 952 00:47:10,750 --> 00:47:12,416 Hoeveel mensen nog komen hier? 953 00:47:12,458 --> 00:47:15,208 Man, kijk, hebben we dat? nee [onhoorbaar]? Laat ons binnen. 954 00:47:15,250 --> 00:47:17,250 -Ja. -[vrouw 1] Daar ben je. 955 00:47:17,291 --> 00:47:19,208 -[vrouw 2] Hé. -[vrouw 1] Hé. 956 00:47:19,250 --> 00:47:21,750 Kom binnen, ja, voel je thuis. Waarom niet? 957 00:47:21,791 --> 00:47:23,916 [Sammy] Oh jongens, Je moet Emma gedag zeggen. 958 00:47:23,958 --> 00:47:26,333 Emma, ​​maak kennis met iedereen. 959 00:47:26,375 --> 00:47:27,291 - Hallo, Emma. -Hoi. 960 00:47:27,333 --> 00:47:28,541 Ze is heel belangrijk voor mij. 961 00:47:28,583 --> 00:47:29,958 Je wilt gewoon om hier weg te komen? 962 00:47:30,000 --> 00:47:31,666 -Ja, ja, ik ben klaar om te gaan. -Moeten we het ze vertellen? 963 00:47:31,708 --> 00:47:33,333 Nee, laten we onze spullen pakken en gaan. 964 00:47:33,375 --> 00:47:37,375 Oh, weet je wat, jongens, Kunt u mij even een seconde geven? 965 00:47:37,958 --> 00:47:40,791 -Wat is er? -Wat is er? 966 00:47:40,833 --> 00:47:43,666 -Ik bedoel... -[Andrew] Waarom vertel je het ons niet wat is er? 967 00:47:44,500 --> 00:47:48,458 Nou ja, Het was behoorlijk verschrikkelijk hier, 968 00:47:48,500 --> 00:47:51,500 dus besloot ik uit te nodigen een paar oude ASU-vrienden langs. 969 00:47:52,083 --> 00:47:53,541 Je wilde dat niet uitvoeren door ons? 970 00:47:55,125 --> 00:47:58,125 Nou, ik dacht dat we... Wij maakten ons zorgen over onszelf, 971 00:47:58,166 --> 00:48:01,958 Weet je, zoals je zei, jij doet jouw ding, ik het mijne. 972 00:48:03,375 --> 00:48:06,500 -[vrouw 1] Moeten we weg? -[vrouw 2] Ja, dit is echt lastig. 973 00:48:06,541 --> 00:48:08,291 Nee, want dan gaan ze zie ons vlak langs hen lopen. 974 00:48:08,333 --> 00:48:10,208 Yo, jongens, als je wilt doe alsof je thuis bent, 975 00:48:10,250 --> 00:48:12,333 jij kent de oefening, je bent hier vaak geweest. 976 00:48:12,375 --> 00:48:13,750 Godzijdank, oké, Je hoeft het mij geen twee keer te vertellen. 977 00:48:13,791 --> 00:48:17,083 Plunder de koelkast en doe dat. Ouders zijn weg. 978 00:48:17,666 --> 00:48:19,708 -[Olivia] Hmm. - Echt schattig. 979 00:48:19,750 --> 00:48:21,958 -Ja. -Mensen kwamen feesten. 980 00:48:22,000 --> 00:48:25,083 Dus Emma en ik, 981 00:48:25,125 --> 00:48:28,625 we gaan het leuk hebben, toch? 982 00:48:29,708 --> 00:48:32,625 -Ja. -O ja, dat klinkt ongeveer goed. 983 00:48:33,125 --> 00:48:35,625 Wat, dat ik wil genieten? 984 00:48:36,208 --> 00:48:37,541 Klassieke Emma. 985 00:48:38,750 --> 00:48:41,041 Oké dan, wij gaan weg. 986 00:48:41,083 --> 00:48:42,750 O, ga je? 987 00:48:42,791 --> 00:48:44,166 [zucht] 988 00:48:44,708 --> 00:48:46,500 Nou, je moet veilig rijden. 989 00:48:47,083 --> 00:48:50,250 -Riemen vast. -Klik erop of ticket. 990 00:48:51,458 --> 00:48:53,500 Oké, laten we gaan. Gewoon... 991 00:48:56,041 --> 00:48:58,625 -Ik weet het niet, familiedrama. -Ik weet het niet, hé. 992 00:48:58,666 --> 00:49:00,916 -Oké, vraag. -Ja. 993 00:49:00,958 --> 00:49:03,833 -Waar is Mark? -Oh, hij is naar de nacht vertrokken. 994 00:49:03,875 --> 00:49:05,416 - Markeer links? -Ja, hij is weg. 995 00:49:06,208 --> 00:49:07,958 -Dat is jammer. -Mm-hm. 996 00:49:08,000 --> 00:49:09,208 Ik was echt aan het rooten voor jullie twee. 997 00:49:09,250 --> 00:49:11,166 O, was jij dat? Je was echt voor ons aan het pleiten? 998 00:49:11,208 --> 00:49:12,708 Jullie hadden iets in de keuken zag ik. 999 00:49:12,750 --> 00:49:14,333 -Oh. Het was heet. -Het was heet. 1000 00:49:14,375 --> 00:49:16,375 -Mm-hm. - Heeft mij opgewonden. 1001 00:49:17,625 --> 00:49:21,125 Het spijt me dat Hij was zo'n lul voor je. Dat is rot. 1002 00:49:22,000 --> 00:49:24,833 Ja, maar weet je wat, mensen kunnen lullen zijn. 1003 00:49:25,416 --> 00:49:29,208 Iemand die echt wijs is heeft mij dat ooit verteld. 1004 00:49:30,625 --> 00:49:32,708 -O, raad eens? -Wat? 1005 00:49:32,750 --> 00:49:34,500 Ik gooide de taart naar zijn gezicht. 1006 00:49:35,250 --> 00:49:36,625 -Nee, dat heb je niet gedaan. -Ja, dat heb ik gedaan. 1007 00:49:36,666 --> 00:49:38,458 -Je gooide de taart... -Ik gooide de taart naar zijn gezicht. 1008 00:49:38,500 --> 00:49:40,791 Jij gooide de dubbel duimen taart naar zijn gezicht, je hebt hem dubbel beduimeld. 1009 00:49:40,833 --> 00:49:43,208 -Ja, ik denk het wel. -Kun je gewoon... 1010 00:49:43,250 --> 00:49:44,750 -Kom alsjeblieft mijn vrienden ontmoeten. -Moeten we gaan drinken? 1011 00:49:44,791 --> 00:49:48,375 -Oké. Laten we gaan. -[Sammy] Ik wil dat je mijn ontmoet vrienden. 1012 00:49:48,416 --> 00:49:49,916 -[Sammy] Jongens... -[Emma] Kunnen we alsjeblieft drinken? 1013 00:49:49,958 --> 00:49:51,458 Willen jullie dat? een biertje schieten? 1014 00:49:51,500 --> 00:49:52,791 -[Sammy] Ja, uit liefde voor God. -[vrouw 1] Oké. 1015 00:49:52,833 --> 00:49:53,833 [Sammy] Geef mij iets. 1016 00:49:53,875 --> 00:49:55,291 [vrouw 1 vocaliseert] 1017 00:49:58,875 --> 00:50:00,458 [man 1 via telefoon] Hallo, meneer Russo. 1018 00:50:00,500 --> 00:50:02,541 Ja, ik ben er nog. 1019 00:50:02,583 --> 00:50:05,333 [man 1] Dat blijkt dus zo te zijn we zijn eigenlijk allemaal volgeboekt voor de nacht. 1020 00:50:05,375 --> 00:50:07,291 Wauw, leg dat eens uit. 1021 00:50:07,333 --> 00:50:09,708 [man 1] Nou, er is een groot golftoernooi in de stad dit weekend. 1022 00:50:09,750 --> 00:50:11,875 -Je bent een motel. -[man 1] Daar ben ik me van bewust. 1023 00:50:11,916 --> 00:50:15,583 Als je wilt vasthouden Heel even, ik geef je de nummer naar een ander motel en... 1024 00:50:15,625 --> 00:50:17,500 Nee, nee, nee, nee. 1025 00:50:17,541 --> 00:50:20,000 [man 1] Meneer, dat beseft u wel het is niet mijn schuld dit probleem. 1026 00:50:20,041 --> 00:50:21,375 Ja, jij bent het. 1027 00:50:21,416 --> 00:50:24,083 [man 1] Oké, meneer Russo, fijne avond. 1028 00:50:24,125 --> 00:50:25,000 O, je denkt dat je... 1029 00:50:25,041 --> 00:50:26,000 [lijn wordt verbroken] 1030 00:50:26,041 --> 00:50:26,916 Hallo? 1031 00:50:29,625 --> 00:50:31,708 -Hoe ging het? -Niet goed. 1032 00:50:33,250 --> 00:50:34,708 -[Emma] Oh, mijn God! -Let op je stap. 1033 00:50:34,750 --> 00:50:36,083 -[Emma] Oh, mijn God! -Let op je stap, let op je stap. 1034 00:50:36,125 --> 00:50:37,458 [Emma] Waar breng je mij heen? 1035 00:50:37,500 --> 00:50:38,541 Kerel, kun je me gewoon vertrouwen? voor ongeveer vijf seconden? 1036 00:50:38,583 --> 00:50:39,875 Ik weet het niet. Ik weet niet of ik dat kan. 1037 00:50:39,916 --> 00:50:41,333 -Vijf seconden van je leven. -Oké, wacht. 1038 00:50:41,375 --> 00:50:42,333 Wacht, wacht, ben je klaar? Klaar, klaar, draai. 1039 00:50:42,375 --> 00:50:43,666 -Nee, dat ben ik niet. - Draai, draai, draai. 1040 00:50:43,708 --> 00:50:45,708 -Ik ben zenuwachtig, oké. - Oké, we zijn er. 1041 00:50:45,750 --> 00:50:47,458 -Oké, oké. -Open je ogen. 1042 00:50:49,125 --> 00:50:50,875 [Emma schreeuwt] 1043 00:50:50,916 --> 00:50:52,541 -Kom op. - Nee, verdomme? 1044 00:50:52,583 --> 00:50:54,833 -Sir Bounce A Lot levert. -Jij bent de echte Meneer stuitert veel. 1045 00:50:54,875 --> 00:50:56,166 -Mogen we naar binnen? -Wacht, schoenen uit. 1046 00:50:56,208 --> 00:50:58,375 -Oké, oké, oké. -Schoenen uit. 1047 00:50:58,416 --> 00:50:59,916 [Emma gromt] 1048 00:50:59,958 --> 00:51:02,583 [vrolijke muziek speelt] 1049 00:51:17,208 --> 00:51:19,083 Ze hoeft niet... Ze heeft het niet nodig, nee. 1050 00:51:19,125 --> 00:51:20,833 Ze heeft het niet nodig om iemand om goedkeuring te vragen. 1051 00:51:20,875 --> 00:51:23,416 Maar als oudere zus jij... jij... 1052 00:51:23,458 --> 00:51:27,166 Het is moeilijk om naar te kijken je jongere broer of zus wordt volwassen. Het is niet gemakkelijk. 1053 00:51:27,208 --> 00:51:31,416 Ja, maar als jongere broer of zus... zoals, ik voel me altijd zoals jij moet proberen je respect te verdienen 1054 00:51:31,458 --> 00:51:34,958 en de enige manier waarop we dat kunnen doen dat wil zeggen als we onze eigen weg gaan. 1055 00:51:35,000 --> 00:51:37,125 Emma, dat heb je om je eigen weg te gaan. 1056 00:51:37,166 --> 00:51:40,625 Ja, maar dat zijn we ook geweest er doorheen, dus we proberen te sturen je in de goede richting. 1057 00:51:40,666 --> 00:51:42,666 -Om je eigen weg te gaan. -[lacht]. 1058 00:51:42,708 --> 00:51:45,416 - Daar ga ik voor juichen. - Oké, laten we het doen op onze eigen manier, jongens, samen. 1059 00:51:45,458 --> 00:51:46,750 -Oké. -Om je eigen weg te gaan. 1060 00:51:46,791 --> 00:51:48,500 -Team. -Gaan we doen een één, twee, drie? 1061 00:51:48,541 --> 00:51:52,625 -Ik weet niet hoe ik... - Ik werd gewoon raar. Het werd raar. Het werd raar. 1062 00:51:54,041 --> 00:51:57,208 [beide zuchten] 1063 00:51:57,250 --> 00:52:01,375 -Zijn we echt zo stom? -Ik zou graag denken dat dat niet zo is. 1064 00:52:02,541 --> 00:52:05,666 We hebben net 20 minuten doorgebracht ruzie om een kamer in een motel. 1065 00:52:05,708 --> 00:52:07,083 [beide grinniken] 1066 00:52:07,916 --> 00:52:10,166 Wat is er met ons gebeurd dit weekend? 1067 00:52:10,208 --> 00:52:13,541 Ik zal je vertellen wat er is gebeurd voor ons, onze kleine broers en zussen seks met elkaar hadden. 1068 00:52:13,583 --> 00:52:15,000 Dat is wat er met ons gebeurde. 1069 00:52:15,041 --> 00:52:17,250 Nu namen ze het volledig in beslag met het gezelschap door het huis. 1070 00:52:18,541 --> 00:52:19,958 [Olivia zucht] 1071 00:52:21,750 --> 00:52:25,125 - Klinkt wel leuk. -Wat? 1072 00:52:25,166 --> 00:52:29,041 -Ik geef niet toe. - Ja, dat ben je. 1073 00:52:29,083 --> 00:52:30,291 Kom, laten we een biertje gaan drinken. 1074 00:52:31,791 --> 00:52:33,375 Beter nog, waarom breng je het niet mee? Een paar biertjes hier? 1075 00:52:33,416 --> 00:52:35,750 Kom op, nee, het is je 30e verjaardag. 1076 00:52:35,791 --> 00:52:38,458 Onze kleine broertjes en zusjes zijn daarbinnen, ons aan het overdrinken. 1077 00:52:38,500 --> 00:52:41,041 Ik dronk Sammy altijd onder de tafel in dit huis. 1078 00:52:41,083 --> 00:52:44,416 Oké, kom dan maar. Dat laten we niet toe ze overtreffen ons. 1079 00:52:45,458 --> 00:52:47,916 Oké, maar ik smokkel bier meteen terug naar deze kamer. 1080 00:52:47,958 --> 00:52:49,458 [Andrew zucht] 1081 00:52:49,500 --> 00:52:50,916 [Emma] Heb je een vriendin? 1082 00:52:50,958 --> 00:52:53,041 -[man 1] Ze heeft het uitgemaakt met mij. - Heeft ze het uitgemaakt? 1083 00:52:53,083 --> 00:52:54,875 -Ze heeft je hart gebroken, hè? -Ja. 1084 00:52:54,916 --> 00:52:56,916 -Hoe voel je je? -Ik voel me goed. 1085 00:52:56,958 --> 00:52:58,416 Wat? Hé. 1086 00:53:00,083 --> 00:53:03,083 -Dat zijn we gewoon op dezelfde golflengte. -[Sammy] Altijd. 1087 00:53:04,583 --> 00:53:08,333 -Oh, ik dacht dat jullie weg waren. -Ik ga een biertje pakken. 1088 00:53:08,375 --> 00:53:10,583 Ik... Ik denk dat we blijven. 1089 00:53:11,500 --> 00:53:14,958 -[Sammy] Jij blijft. -Ja. 1090 00:53:17,000 --> 00:53:18,958 Nou, dan moet je bij ons komen zitten. 1091 00:53:20,708 --> 00:53:25,041 -Weet je het zeker? -Kom op. Ga zitten. 1092 00:53:27,833 --> 00:53:29,458 -Wil je het weten, Sam? -Wat? 1093 00:53:29,500 --> 00:53:32,416 -Ze is gebleven omdat ze mijn sikje heeft gezien. -Dat is onzin. 1094 00:53:32,458 --> 00:53:34,916 - Heb je wat gedronken? -Nog niet. 1095 00:53:35,583 --> 00:53:36,791 [Emma zucht] 1096 00:53:38,625 --> 00:53:40,958 -Het spijt me. -Waarvoor? 1097 00:53:42,000 --> 00:53:45,583 Nou, ik ga je niet in de val lokken met nog meer jongens binnenkort. 1098 00:53:45,625 --> 00:53:47,625 -Dat is zeker. -[Emma] Oh, mijn God! 1099 00:53:47,666 --> 00:53:49,208 Mark, meen je dat? 1100 00:53:49,250 --> 00:53:52,208 Luister, hij leek... Op zijn werk is hij anders. 1101 00:53:52,250 --> 00:53:53,958 -Ja, dus hij is schattig. -En hij verdient veel geld. 1102 00:53:54,000 --> 00:53:55,083 Oké, ja. 1103 00:53:56,666 --> 00:53:58,625 Ik ben niet geweest een goede grote zus. 1104 00:54:00,208 --> 00:54:03,458 Nee, kijk, alles wat ik... Het enige wat ik wil is jouw respect. 1105 00:54:03,500 --> 00:54:07,416 Dat is alles wat ik wil en dat jij erkent wat Ik heb het zelf kunnen doen. 1106 00:54:07,458 --> 00:54:10,958 Nee, je hebt gelijk. Eerlijk gezegd... ik bedoel, je hebt het vermoord. 1107 00:54:11,541 --> 00:54:14,916 Je zorgt eigenlijk voor moeder terwijl ik haar volledig vermijd. 1108 00:54:16,083 --> 00:54:17,916 Ja, Ik waardeer het dat je dat zegt. 1109 00:54:19,291 --> 00:54:21,291 Kijk, weet je, Ik wil gewoon het beste voor je 1110 00:54:21,333 --> 00:54:23,875 en het spijt me als ik het krijg soms een kleine koekoek. 1111 00:54:23,916 --> 00:54:26,375 -Je krijgt koekoek. -Je kent mij, ik overdrijf het. 1112 00:54:26,416 --> 00:54:30,375 -Zo ben ik altijd geweest. -Nee, ik ben blij dat ik jou heb. 1113 00:54:30,416 --> 00:54:33,666 -Ik houd van je. -Mijn grote zus dat is kleiner dan ik. 1114 00:54:33,708 --> 00:54:35,791 -Ja, waarom ben jij zoveel groter dan ik? -Ik weet het niet. 1115 00:54:35,833 --> 00:54:38,541 -Het is niet eerlijk, eerlijk gezegd. -Wat was moeder aan het doen? 1116 00:54:38,583 --> 00:54:39,833 [grinnikt] 1117 00:54:40,583 --> 00:54:43,458 Sammy, haat je mij? 1118 00:54:43,500 --> 00:54:44,625 [zucht] 1119 00:54:44,666 --> 00:54:47,958 Nee, Liv, ik haat je niet. 1120 00:54:48,000 --> 00:54:52,583 Eerlijk gezegd dacht ik... Ik dacht: Mark zou het gevonden hebben veel eerder uit. 1121 00:54:53,166 --> 00:54:54,250 Je bent een goede jongen. 1122 00:54:56,000 --> 00:54:58,875 Ik ben daar gewoon blij mee we kunnen met zijn vieren allemaal hangen op je verjaardagen. 1123 00:54:58,916 --> 00:55:02,583 -Oh, jij doet ook mee. -Nee, ik heb gewoon... kwam voor een biertje. 1124 00:55:02,625 --> 00:55:04,000 Ik ga terug eigenlijk naar de kamer. 1125 00:55:04,041 --> 00:55:06,666 -Eén biertje. -Ja. 1126 00:55:08,000 --> 00:55:09,833 Het is een verjaardag voor volwassenen. 1127 00:55:10,791 --> 00:55:13,208 Wacht, jij bent ook jarig? 1128 00:55:13,250 --> 00:55:15,916 O ja, dat is mijn oudere broer Andrew. 1129 00:55:15,958 --> 00:55:18,291 Jullie zijn allemaal op dezelfde verjaardag jarig Maar jullie zijn geen tweeling. 1130 00:55:18,333 --> 00:55:19,958 Dat klopt. 1131 00:55:20,000 --> 00:55:22,875 Verdomme, dus jullie ouders moet een keer per jaar neuken op dezelfde dag. 1132 00:55:22,916 --> 00:55:25,416 [allemaal lachen] 1133 00:55:26,250 --> 00:55:28,708 Nooit zo over nagedacht maar ja, stel het maar. 1134 00:55:28,750 --> 00:55:30,458 Logisch. 1135 00:55:30,500 --> 00:55:33,333 - Waar zijn ze nu? -Italië voor een maand. 1136 00:55:33,375 --> 00:55:34,791 Dat is waar ze neuken. 1137 00:55:35,625 --> 00:55:37,083 -Oké. -Hé. 1138 00:55:37,125 --> 00:55:38,875 Hij kreeg Rosé en een taart, kijk naar hem. 1139 00:55:41,416 --> 00:55:43,333 Maak je een grapje? 1140 00:55:43,375 --> 00:55:45,708 -[Olivia] Wat verdomme doe jij hier? -[Emma] Maak je een grapje? 1141 00:55:47,083 --> 00:55:52,000 Kijk, voordat je iets zegt, Ik kom eigenlijk mijn excuses aanbieden. 1142 00:55:52,041 --> 00:55:53,541 Echt, waarom bewaar je het niet, oké? 1143 00:55:53,583 --> 00:55:55,250 Het is al erg genoeg Ik moet je zien op kantoor op maandag. 1144 00:55:55,291 --> 00:55:59,541 Ik weet het, juist, Ik werd volledig krokodillenjager op je taart. 1145 00:55:59,583 --> 00:56:04,041 Dat heb ik al jaren niet meer gedaan en ik voel me verschrikkelijk. 1146 00:56:04,083 --> 00:56:06,500 Ik weet niet wat mij bezielde. 1147 00:56:06,541 --> 00:56:08,166 Mark, wat doe jij hier? 1148 00:56:08,208 --> 00:56:11,125 Nou, kijk, nadat je mij eruit had gegooid en ik bedoel, terecht, 1149 00:56:11,166 --> 00:56:14,375 Ik belandde in een bar aan het einde van de straat 1150 00:56:14,416 --> 00:56:17,500 en ging uiteindelijk zitten naast deze lokale rijder met een grote verdomde baard 1151 00:56:17,541 --> 00:56:20,416 en voordat ik iets zei naar hem toe, hij draait zich naar mij om 1152 00:56:20,458 --> 00:56:26,500 en hij zegt: "Mark, je moet wel verzoening voor uw wandaden." 1153 00:56:26,541 --> 00:56:28,250 Verdomme, met wie heb je gedronken? Perkamentus? 1154 00:56:28,291 --> 00:56:30,250 [spott] 1155 00:56:30,291 --> 00:56:32,541 Ik wens. Hij was de grootste schoolhoofd Zweinstein had [onhoorbaar] Huffelpuf, 1156 00:56:32,583 --> 00:56:33,958 dus ik kon het niet... 1157 00:56:34,000 --> 00:56:35,958 -Ik weet het niet. -Oké. 1158 00:56:36,000 --> 00:56:37,958 Wat doe je... Wat doet heeft dit ergens mee te maken? 1159 00:56:38,000 --> 00:56:43,041 Kijk, deze potentiële Perkamentus, hij pakte mijn handen vast 1160 00:56:43,083 --> 00:56:44,791 en hij keek in mijn ogen 1161 00:56:44,833 --> 00:56:47,333 en even het voelde alsof hij echt was in mijn ziel kijken 1162 00:56:47,375 --> 00:56:52,416 en hij gaat, ‘Kijk, het is nooit te laat om toe te geven als je ongelijk hebt.” 1163 00:56:52,458 --> 00:56:57,041 Misschien is dit gewoon het boterachtige Rosé met zijn wilde bessen na tonen praten. 1164 00:56:57,083 --> 00:56:59,208 Wat is jouw... 1165 00:56:59,250 --> 00:57:01,666 -Wat wil je verdomme, Markeren? -Wat gebeurt er? 1166 00:57:01,708 --> 00:57:03,958 Ik heb nergens anders gaan. 1167 00:57:04,000 --> 00:57:09,458 Alle motels zijn geboekt dus wankelde ik hierheen terug. Ik heb een stom gezicht. 1168 00:57:09,500 --> 00:57:11,458 Ik stopte en ik heb een verontschuldigingstaart voor je 1169 00:57:11,500 --> 00:57:14,250 omdat ik, weet je, de jouwe verpest. 1170 00:57:14,291 --> 00:57:17,458 En ik gewoon... Ik heb geen vrienden. 1171 00:57:17,500 --> 00:57:20,041 Ik heb het nooit echt gedaan Ik had vrienden en ik... 1172 00:57:20,083 --> 00:57:23,333 Ik wil graag vrienden, maar ik doe dingen zoals vandaag... 1173 00:57:23,375 --> 00:57:24,583 [Emma spot] 1174 00:57:24,625 --> 00:57:26,250 ...en Emma, wat ik tegen je zei was verkeerd. 1175 00:57:26,291 --> 00:57:29,583 Het was... het was seksistisch, het was vrouwonvriendelijk en ik... 1176 00:57:29,625 --> 00:57:34,541 Ik weet dat we niet cool zijn, maar ik wil cool zijn. 1177 00:57:36,041 --> 00:57:37,750 Oké, luister, Mark, 1178 00:57:39,000 --> 00:57:42,333 Er is ruimte op de bank Ik denk, als je moet blijven. 1179 00:57:43,708 --> 00:57:45,875 Ja, ik bedoel, dat zou zijn... dat zou cool zijn. 1180 00:57:47,375 --> 00:57:49,250 Oké, geef mij gewoon de taart. Je bent net als ermee rondzwaaien. 1181 00:57:49,291 --> 00:57:51,791 En doe mij een plezier, irriteer niemand, oké? 1182 00:57:51,833 --> 00:57:55,500 -Houd het bij elkaar, alsjeblieft. -Ja, bedankt. 1183 00:57:55,541 --> 00:57:57,208 Welke smaak is dit? 1184 00:57:57,250 --> 00:58:01,375 Het is karnemelkglazuur met een regenboog erin. Het is... 1185 00:58:01,416 --> 00:58:03,541 Ik heb het eerder gehad toen ik van streek was. 1186 00:58:04,208 --> 00:58:07,541 [vrolijke muziek speelt] 1187 00:58:07,583 --> 00:58:11,250 [onduidelijk gebabbel] 1188 00:58:12,208 --> 00:58:14,666 [allemaal juichen] 1189 00:58:21,500 --> 00:58:25,250 Mm. Oké, houd je vast, houd het binnen. 1190 00:58:25,958 --> 00:58:28,791 [hoesten] 1191 00:58:28,833 --> 00:58:30,916 [lacht] Je bent zo mooi als je rookt. 1192 00:58:30,958 --> 00:58:33,041 [Olivia] Het is alweer een tijdje geleden. 1193 00:58:33,833 --> 00:58:35,958 -Hoi. -[Olivia] Schatje, kom hier. 1194 00:58:36,000 --> 00:58:37,125 -Hoi. -Kom hier, ga zitten. 1195 00:58:37,166 --> 00:58:38,958 -Wil je hier iets van? -Wat ben je aan het doen? 1196 00:58:39,000 --> 00:58:42,375 -Gewoon plezier maken met de kinderen. -O, mijn god! 1197 00:58:42,416 --> 00:58:44,375 Hoe was het met Sammy? als huisgenoot? 1198 00:58:44,416 --> 00:58:49,875 Oh. Sammy was de beste, Ik bedoel, nou, hij zou gebruiken soms mijn tandenborstel 1199 00:58:49,916 --> 00:58:51,791 en dan zei hij dat het zo was brengt ons dichter bij elkaar. 1200 00:58:52,333 --> 00:58:55,333 Ik heb een hele rottijd gehad de overstap naar de universiteit, 1201 00:58:55,375 --> 00:58:57,541 maar Sammy stond altijd voor mij klaar. 1202 00:58:57,583 --> 00:58:59,791 Hij deed echt een poging om mij te leren kennen. 1203 00:59:01,083 --> 00:59:02,500 Die mensen zijn moeilijk te verkrijgen. 1204 00:59:02,541 --> 00:59:03,916 [vrouw 1] Ja. 1205 00:59:03,958 --> 00:59:07,166 En jullie hebben het niet geprobeerd om te voorkomen dat hij uitvalt? 1206 00:59:07,208 --> 00:59:08,666 [lacht] 1207 00:59:08,708 --> 00:59:11,125 Nee, ik bedoel, het is... het is Sammy, hij doet geen halfslachtige dingen. 1208 00:59:11,708 --> 00:59:13,250 Hij nam een besluit en dan is hij gewoon een beetje eraan vastgeplakt. 1209 00:59:13,291 --> 00:59:17,291 Ja, het was niet eens een gedachte en hij heeft ons altijd gesteund, 1210 00:59:17,333 --> 00:59:19,958 dus dat is wat we gaan het voor hem doen. 1211 00:59:20,000 --> 00:59:20,958 [Andrew] Hmm. 1212 00:59:23,500 --> 00:59:27,583 [vrolijke muziek speelt] 1213 00:59:44,208 --> 00:59:46,500 Maar dat is zoiets... dat is zo ongeveer het enige... 1214 00:59:46,541 --> 00:59:49,041 -9-5 baan. -Baan is voor mij... is zoals alles. 1215 00:59:49,083 --> 00:59:50,875 -Ik zou zeggen een baan behoorlijk belangrijk. -Nee. 1216 00:59:50,916 --> 00:59:53,166 - Nou, dat is zo. -Hé jongens, ik ga naar binnen. 1217 00:59:53,208 --> 00:59:54,666 -Wat? - Oké, schat. 1218 00:59:54,708 --> 00:59:56,625 Ik denk dat je buiten moet blijven maar wat je ook wilt doen. 1219 00:59:56,666 --> 01:00:00,875 Nee, het is allemaal goed. Ik... Het is een lange dag geweest. Eh, ik zie je daarbinnen. 1220 01:00:00,916 --> 01:00:04,583 -Yo, Andrew, beoordeel mijn duik. -Wat? 1221 01:00:05,166 --> 01:00:07,125 Er komen grote vissen binnen. 1222 01:00:07,916 --> 01:00:10,250 [spatten] 1223 01:00:12,000 --> 01:00:13,875 Koel. Goed gedaan, Mark. 1224 01:00:18,541 --> 01:00:19,916 Het is goed je te zien, klootzakken. 1225 01:00:19,958 --> 01:00:21,041 -[Andrew] Sammy. -[man 2] Ja. 1226 01:00:21,083 --> 01:00:23,625 [Sammy] De jongens zijn terug in de stad. 1227 01:00:23,666 --> 01:00:25,833 Jongens, waar is Mark? 1228 01:00:26,750 --> 01:00:30,541 -Is hij niet weer naar binnen gegaan? -Nee, hij sprong er gewoon in. Waar... waar is hij heen gegaan? 1229 01:00:30,583 --> 01:00:33,375 -Waar is wie heen gegaan, schat? -Mark, hij... hij... 1230 01:00:33,416 --> 01:00:36,250 -[Olivia] Wat? -Hij is echt... Hij... 1231 01:00:36,291 --> 01:00:39,458 Hij was hier. ik denk... Ik denk dat je op Mark zit, Sammy. 1232 01:00:39,500 --> 01:00:43,583 -Wat betekent dat eigenlijk? -Hij ligt onder het vlot, man. 1233 01:00:45,541 --> 01:00:46,833 Nee, dat is hij niet. 1234 01:00:46,875 --> 01:00:48,666 Het is niet zo'n groot zwembad, Ik weet niet hoe... 1235 01:00:48,708 --> 01:00:50,916 Nou, dan, verdomme, spring erin en red hem. 1236 01:00:50,958 --> 01:00:54,375 Nee, ik, ik ben volledig... Dat gaat zoveel worden... 1237 01:00:54,416 --> 01:00:56,208 Je bent al in het zwembad, waarom ga je hem niet halen? 1238 01:00:56,250 --> 01:00:57,708 -Wat? -Ik niet... 1239 01:00:57,750 --> 01:00:59,083 Weet je het zeker? Ik zie hem niet. 1240 01:00:59,125 --> 01:01:01,166 Oké, iemand stapt even uit het vlot en vind Mark. 1241 01:01:01,208 --> 01:01:03,583 Godverdomme! Oké, ik zal Mark redden. 1242 01:01:03,625 --> 01:01:04,666 Alsjeblieft. 1243 01:01:04,708 --> 01:01:06,750 [spatten] 1244 01:01:07,333 --> 01:01:09,583 Oh, shit, hij is aan het verdrinken. 1245 01:01:10,166 --> 01:01:11,666 Sammie, kom op. 1246 01:01:13,625 --> 01:01:16,291 -O, shit, hij ligt onder het verdomde vlot. -O, mijn God! 1247 01:01:17,333 --> 01:01:18,875 -[Sammy] Ik heb hem. -Oké, hé. 1248 01:01:18,916 --> 01:01:20,041 Kom op, kom op. Breng hem aan de kant. 1249 01:01:20,083 --> 01:01:20,958 Breng hem... Breng hem aan de kant. 1250 01:01:21,000 --> 01:01:24,250 [Sammy] Kom op. Ik heb hem. 1251 01:01:25,333 --> 01:01:27,916 [Andrew] Fuck. Markering. Markering. 1252 01:01:27,958 --> 01:01:30,875 Mark, wakker worden. Markering. 1253 01:01:31,458 --> 01:01:32,625 [Sammy] Hij beweegt niet, wat doen we? 1254 01:01:32,666 --> 01:01:33,875 Geef hem mond-op-mondbeademing. Ik weet het niet. 1255 01:01:33,916 --> 01:01:35,458 -[Sammy] Nee, jij doet het. -Red zijn leven, verdomme. 1256 01:01:35,500 --> 01:01:36,916 -Sammy, kom op. -[Sammy] Hij is je vriend. 1257 01:01:36,958 --> 01:01:39,375 -[Sammy] Waarom doet het... Waarom ik? -Doe gewoon iets, man. 1258 01:01:39,416 --> 01:01:41,458 [Sammy] O God. Markering. 1259 01:01:43,291 --> 01:01:44,583 [Sammy hoest] 1260 01:01:44,625 --> 01:01:46,375 [Sammy] Het zit in mijn mond. 1261 01:01:46,958 --> 01:01:49,666 Gaat het? Mark, alles goed met je? 1262 01:01:49,708 --> 01:01:52,583 -Ja. -[Sammy] God. 1263 01:01:52,625 --> 01:01:53,833 -Het gaat goed met hem. -[Sammy] Hij is goed. 1264 01:01:53,875 --> 01:01:56,708 -Oké. -Hij is in orde. Hij is in orde. 1265 01:01:59,375 --> 01:02:05,375 Dus, eh, nog een keer, jouw favoriete drankje was Rosé? 1266 01:02:06,833 --> 01:02:09,291 Ik bedoel, ik zie niet hoe Dat is relevant, maar ja. 1267 01:02:09,333 --> 01:02:10,708 En de... 1268 01:02:10,750 --> 01:02:12,291 En dan de taart erbij Ik sloeg je in je gezicht, dat was... 1269 01:02:12,333 --> 01:02:14,000 -Wat was de smaak daarvan? -Oké, Thompson, doe rustig aan. 1270 01:02:14,041 --> 01:02:17,208 Oké? Kijk naar de man. Hij heeft een vreselijke nacht gehad, hij trilt. 1271 01:02:17,250 --> 01:02:20,708 -Hij ziet er niet goed uit. -Hoe gaat het met uw lolly, meneer? Wat is dat, zure appel? 1272 01:02:20,750 --> 01:02:22,208 -Wat is dat goed voor je? -Ja, het is verbazingwekkend. 1273 01:02:22,250 --> 01:02:25,208 -[medic 1] Goed, oké. -Eerstehulpverleners zijn hier. 1274 01:02:25,250 --> 01:02:27,708 Wie heeft de tweede lijn uitgenodigd? van verdediging? 1275 01:02:27,750 --> 01:02:31,291 -[medic 2] Rustig, chef. -[politieagent 1] Wij zijn eerstehulpverleners. 1276 01:02:31,333 --> 01:02:33,750 Ja, en jullie jongens zijn 10 minuten te laat. 1277 01:02:33,791 --> 01:02:36,083 Deze lieve man hier zou zijn verdronken als het niet voor ons was. 1278 01:02:36,125 --> 01:02:38,250 Walton, ik zweer dat het ongeveer is genoeg uit die mond... 1279 01:02:38,291 --> 01:02:40,333 Hé, vijvers. Laten we het professioneel houden, hé. 1280 01:02:40,375 --> 01:02:43,166 -[Vijvers] Ze maakt me zo boos. -Alles goed? 1281 01:02:44,666 --> 01:02:48,000 -Heeft een van jullie de leiding? - Nou, deze man. 1282 01:02:48,041 --> 01:02:49,583 Hoe gaat het, jongens? 1283 01:02:49,625 --> 01:02:51,416 We reageren op een oproep van 10-16 we ontvingen over een verdrinking. 1284 01:02:51,458 --> 01:02:53,166 -[medicus 1] En wij hebben het gedekt. -Oké. 1285 01:02:53,208 --> 01:02:55,083 Ik bel een zijbalk. 10-4. 1286 01:02:55,125 --> 01:02:57,500 Wat is in hemelsnaam een ​​zijbalk? 1287 01:02:57,541 --> 01:03:00,541 Thompson, zullen we een stap opzij doen om een ​​discussie te voeren, oké? 1288 01:03:02,458 --> 01:03:05,791 Oké, kijk. We hebben dit nodig, oké, dokters? 1289 01:03:05,833 --> 01:03:07,500 Laten we hier op dezelfde pagina komen, hè? 1290 01:03:07,541 --> 01:03:09,958 Ja, jongens, nieuws reist echt snel in een klein stadje 1291 01:03:10,000 --> 01:03:11,958 en wij komen er gewoon niet uit veel van dit soort mogelijkheden. 1292 01:03:12,000 --> 01:03:14,166 Wij kunnen geen risico nemen ziet er onprofessioneel uit. 1293 01:03:14,208 --> 01:03:16,500 -Niet nog een keer. - Nou, laten we dan ons werk doen. 1294 01:03:16,541 --> 01:03:18,000 Ja. 1295 01:03:19,208 --> 01:03:20,541 Ik weet het niet, Wat zeg je ervan, baas? 1296 01:03:20,583 --> 01:03:24,125 Ik weet het niet eens, jongens. Ja, ik weet het niet. 1297 01:03:25,250 --> 01:03:29,041 [zucht] We hoeven letterlijk alleen maar te nemen deze man naar het ziekenhuis. 1298 01:03:29,541 --> 01:03:32,458 Breng hem naar het ziekenhuis, Dat is een gedurfde beslissing, Walton. 1299 01:03:33,458 --> 01:03:34,833 Maar ik vind het leuk. 1300 01:03:34,875 --> 01:03:36,333 Eh... 1301 01:03:38,125 --> 01:03:42,458 Oké, we zijn hier allemaal veilig, iedereen kan zich verspreiden, ga veilig naar huis. 1302 01:03:43,291 --> 01:03:46,708 Jullie jongens, wens jezelf een goede nacht. Zet het hier maar vast. 1303 01:03:51,541 --> 01:03:54,750 -Ik ga slapen. Ik zie je morgenochtend. -Zeker. 1304 01:04:07,666 --> 01:04:10,583 [zucht] 1305 01:04:17,375 --> 01:04:19,708 [rustige muziek spelen] 1306 01:04:41,375 --> 01:04:43,541 [zucht] 1307 01:04:51,000 --> 01:04:53,000 [zucht] 1308 01:05:05,000 --> 01:05:06,583 [klopt] 1309 01:05:09,708 --> 01:05:13,000 -Nog wakker? -Ja. 1310 01:05:16,250 --> 01:05:17,208 9e groen? 1311 01:05:22,750 --> 01:05:24,291 [Sammy] Dus dit weekend ging goed. 1312 01:05:24,333 --> 01:05:26,208 [beide lachen] 1313 01:05:27,666 --> 01:05:29,250 O, mens. 1314 01:05:29,291 --> 01:05:31,958 -Het is hier, toch? -Ja? 1315 01:05:32,000 --> 01:05:37,833 Ik kan het nog steeds niet geloven jij bent getrouwd, eh, en dat ik seks gehad met de zus van je vrouw. 1316 01:05:37,875 --> 01:05:39,083 Oké. 1317 01:05:40,708 --> 01:05:42,000 [zucht] 1318 01:05:44,416 --> 01:05:50,291 -Serieus, ik heb veel gemist. Ja, dat deed je. 1319 01:05:51,541 --> 01:05:55,333 - Maar dat was niet nodig. -Ja. 1320 01:05:58,916 --> 01:06:01,000 O, na wat er is gebeurd... 1321 01:06:03,000 --> 01:06:06,916 Ik voelde me als het hele gezin dacht dat ik een mislukkeling was 1322 01:06:09,208 --> 01:06:12,958 en dan elke keer jij geprobeerd het beter te maken, 1323 01:06:13,000 --> 01:06:17,000 het voelde gewoon zo we dreven verder uit elkaar. 1324 01:06:19,458 --> 01:06:21,000 Het was alsof jij, jij... 1325 01:06:22,916 --> 01:06:25,791 Dat heb je persoonlijk opgevat Ik was iets aan het doen anders dan jij. 1326 01:06:25,833 --> 01:06:27,708 Ja. Ja, en dan... 1327 01:06:27,750 --> 01:06:31,708 En dan hoor ik het van mama hoe goed het met je gaat, 1328 01:06:33,541 --> 01:06:36,541 wetende dat ik altijd ga de uitval te noemen. 1329 01:06:41,000 --> 01:06:42,916 Ik denk dat ik bang was om dat onder ogen te zien. 1330 01:06:47,250 --> 01:06:49,125 En dan, wanneer je... jij... 1331 01:06:49,166 --> 01:06:53,125 Je riep mij van voren van iedereen met Kerstmis. 1332 01:06:56,000 --> 01:06:59,041 Weet je, het deed... Het voelde gewoon alsof je dat niet deed respecteer mijn mening. 1333 01:06:59,541 --> 01:07:01,333 Je respecteerde mijn keuze niet. 1334 01:07:04,000 --> 01:07:05,916 Daarom heb ik je aangepakt in de boom. 1335 01:07:10,625 --> 01:07:15,541 Ik zou het heel graag willen jij zou hebben opengedaan mij daarover eerder. 1336 01:07:15,583 --> 01:07:17,958 Ik wist het niet dat jij je zo voelde. 1337 01:07:18,000 --> 01:07:19,000 [grinnikt] 1338 01:07:19,625 --> 01:07:24,458 Nou, ik heb het gedaan. Het deed verdomd pijn. 1339 01:07:27,583 --> 01:07:28,541 [spott] 1340 01:07:30,333 --> 01:07:32,208 Nou, weet je, het deed mij ook pijn, man, jij niet de enige die geïsoleerd is. 1341 01:07:33,416 --> 01:07:34,791 Ik bedoel, het is... 1342 01:07:36,041 --> 01:07:38,000 Dat is rot jij bent niet in mijn leven. 1343 01:07:39,375 --> 01:07:42,500 Denk je niet dat ik... Ik wil het weten hoe gaat het met je? 1344 01:07:42,541 --> 01:07:44,125 [zucht] 1345 01:07:44,166 --> 01:07:45,875 Denk je niet dat het... het is pijnlijk 1346 01:07:45,916 --> 01:07:47,916 -waar ik meer over moet weten Jij via mama en papa? -Ja, ja. 1347 01:07:47,958 --> 01:07:50,708 Denk je dat niet? Ik wilde dat jij mijn getuige zou zijn op mijn bruiloft? 1348 01:07:50,750 --> 01:07:52,125 Ja, je hebt gelijk. 1349 01:07:52,958 --> 01:07:54,541 Je hebt gelijk, kerel, Ik heb het verpest. 1350 01:07:55,458 --> 01:07:56,583 Ik heb het verpest. 1351 01:07:58,000 --> 01:08:00,916 Maar ik heb geen... Ik heb er geen spijt van de keuzes die ik maakte. 1352 01:08:02,666 --> 01:08:05,541 Maar ik heb... waar heb ik spijt van het deed het met onze relatie 1353 01:08:07,458 --> 01:08:08,708 en het spijt me. 1354 01:08:11,250 --> 01:08:13,916 Kijk, we hebben dit allebei gedaan, weet je. 1355 01:08:15,291 --> 01:08:16,916 Maar we kunnen het nu veranderen. 1356 01:08:19,000 --> 01:08:23,166 Oké? Eh, jij maakt beslissingen en jij staat achter hen. 1357 01:08:23,208 --> 01:08:24,750 Ik ben klaar met jou daarvoor. 1358 01:08:24,791 --> 01:08:26,833 -Ja. -Ik kan niet... Ik kan niet eens... 1359 01:08:26,875 --> 01:08:30,666 Ik kan niet eens een beslissing nemen zonder zorgen wat kan er misgaan. 1360 01:08:30,708 --> 01:08:31,791 [lacht] 1361 01:08:31,833 --> 01:08:33,000 Ik kan het niet. 1362 01:08:33,041 --> 01:08:35,416 Maar jij maakt keuzes die goed voor je zijn. 1363 01:08:35,875 --> 01:08:37,541 -Dat is... -Dat doe je wel, man. 1364 01:08:39,500 --> 01:08:45,000 Ik zeg je, Ik zie jou en Liv dit weekend, heilige shit, had ik dat door? 1365 01:08:47,041 --> 01:08:48,250 Je hebt een geweldig leven. 1366 01:08:48,291 --> 01:08:49,458 [lacht] 1367 01:08:50,041 --> 01:08:52,708 Je hebt een geweldige partner, een stabiele baan. 1368 01:08:53,708 --> 01:08:56,708 Ik hou van mijn vrouw tot de dood, Echt waar en ik hou van wat ik doe. 1369 01:08:56,750 --> 01:08:58,500 Ja, wat ben je dan zo bezorgd? 1370 01:08:58,541 --> 01:09:00,375 Daar maak ik me gewoon zorgen over Het vloerkleed wordt uitgetrokken van onderaf. 1371 01:09:00,416 --> 01:09:01,791 Er is geen vloerkleed. 1372 01:09:02,875 --> 01:09:04,750 Er is geen vloerkleed, man, jij bent er. 1373 01:09:05,708 --> 01:09:07,416 Je hebt er hard voor gewerkt. 1374 01:09:09,166 --> 01:09:10,916 Nu mag je dat delen met Liv. 1375 01:09:12,875 --> 01:09:13,958 [Andrew] Hmm. 1376 01:09:16,583 --> 01:09:17,750 [Sammy zucht] 1377 01:09:17,791 --> 01:09:19,625 Je weet dat we het willen delen ook met jou. 1378 01:09:25,375 --> 01:09:27,416 Dan konden we het gewoon niet laten gebeurt dit weer? 1379 01:09:29,875 --> 01:09:31,000 Dat zal niet gebeuren. 1380 01:09:33,958 --> 01:09:35,666 Laten we nooit verdomme slaan elkaar weer. 1381 01:09:35,708 --> 01:09:38,958 Geen boomduiken. Ik mis je zo erg, kerel. 1382 01:09:39,000 --> 01:09:42,833 -[Andrew] Ik mis je, man. -[Sammy] Ik mis je zo erg. 1383 01:09:45,250 --> 01:09:46,750 Oké, ga van me af, er is iets wij moeten het nog doen. 1384 01:09:46,791 --> 01:09:48,250 [lacht] 1385 01:09:49,000 --> 01:09:52,458 - Nooit een kans gehad om dit te openen. -O, wauw. 1386 01:09:52,500 --> 01:09:54,625 Op dit moment is daar een goed moment voor. 1387 01:09:54,666 --> 01:09:56,416 -O ja. -Ja. 1388 01:09:59,541 --> 01:10:01,333 -Je maakt een grapje. -Ja. 1389 01:10:01,375 --> 01:10:04,041 - Waar heb je dit eigenlijk vandaan? -Oh, ik heb het gepakt bij de supermarkt. 1390 01:10:04,083 --> 01:10:05,416 [spott] 1391 01:10:05,458 --> 01:10:08,083 Wauw, nou... 1392 01:10:10,000 --> 01:10:11,750 -Wat ben je aan het doen? -Wat denk je dat ik aan het doen ben? 1393 01:10:11,791 --> 01:10:15,083 -We nemen het, kom op. - Oké. 1394 01:10:15,125 --> 01:10:18,583 [vrolijke muziek speelt] 1395 01:10:23,375 --> 01:10:26,166 [Andrew] Hé, dat heb ik nooit gekregen om, uh, gelukkige verjaardag te zeggen. 1396 01:10:26,208 --> 01:10:28,833 [Sammy] Bedankt, grote broer, jij ook. 1397 01:10:30,000 --> 01:10:31,541 [Andrew] Er is zoveel stroom. 1398 01:10:31,583 --> 01:10:33,250 [beide lachen] 1399 01:10:38,083 --> 01:10:39,375 [Olivia zucht] 1400 01:10:39,416 --> 01:10:41,708 - Oké, dat is alles. -Het is alles. 1401 01:10:41,750 --> 01:10:43,333 Dus we zien je over een paar weken? 1402 01:10:43,375 --> 01:10:45,666 -Ik zal er zijn. - Oké. 1403 01:10:45,708 --> 01:10:48,333 -Dag, Liv. -Wees goed. 1404 01:10:48,375 --> 01:10:53,083 Ik zal het proberen. Grote broer, rij veilig. 1405 01:10:53,125 --> 01:10:54,583 Zal doen. 1406 01:10:57,375 --> 01:10:59,416 -Tot snel. -Ja, tot snel. 1407 01:11:00,875 --> 01:11:02,125 [zucht] 1408 01:11:02,666 --> 01:11:03,916 [lacht] 1409 01:11:05,541 --> 01:11:10,750 -Ja. Het is heet. -Het doet pijn. 1410 01:11:12,000 --> 01:11:14,958 Dus je hebt een vliegtuig vangen. 1411 01:11:15,000 --> 01:11:17,583 Ja, ik hou van een goed Kilometershoge kater. 1412 01:11:17,625 --> 01:11:19,958 -Ja, dat zal heel leuk zijn. -Ja. 1413 01:11:20,000 --> 01:11:21,708 Ga je mee? 1414 01:11:21,750 --> 01:11:26,958 Nee, nee, Mijn vlucht is pas later en ik heb letterlijk niet geslapen. 1415 01:11:27,000 --> 01:11:28,958 -Dat is ruw. -Ja. 1416 01:11:29,000 --> 01:11:32,291 -Dus dat ga ik doen. -Koel. 1417 01:11:33,708 --> 01:11:36,041 Super, super gaaf inderdaad. 1418 01:11:36,958 --> 01:11:40,208 Ja. Ga ik tot ziens of... 1419 01:11:41,250 --> 01:11:42,916 Ja, ja. 1420 01:11:45,583 --> 01:11:49,000 Ik geef dus veel om je 1421 01:11:49,750 --> 01:11:53,333 en ik denk jij bent super geweldig. 1422 01:11:54,000 --> 01:11:55,916 Ik denk dat je... 1423 01:11:55,958 --> 01:11:59,916 Je bent zo aardig en, prima, jij bent veel slimmer dan ik. 1424 01:11:59,958 --> 01:12:02,291 Het is een feit. Hé. 1425 01:12:02,333 --> 01:12:06,583 Ik weet het niet echt welk protocol staat hier Omdat ik dit nooit doe, 1426 01:12:06,625 --> 01:12:09,916 maar ik denk dat ik dat wel zou willen om je weer te zien. 1427 01:12:12,000 --> 01:12:14,500 Is er een manier? kunnen wij dat laten gebeuren? 1428 01:12:14,541 --> 01:12:15,875 Eh... 1429 01:12:17,333 --> 01:12:19,791 [fluistert] Ze hebben deze dingen mobiele telefoons genoemd. 1430 01:12:20,541 --> 01:12:22,875 Ik denk dat ze ze hebben uitgevonden zoals een paar jaar geleden. 1431 01:12:22,916 --> 01:12:24,958 [beide fluisterend] -Mobiele telefoons? -Mobiele telefoons, mobiele telefoons. 1432 01:12:25,000 --> 01:12:26,958 -Is dat? -Ja, ze zijn zo goed. 1433 01:12:27,000 --> 01:12:29,458 -Ja, ja, ga verder. -O, ik weet het niet. 1434 01:12:29,500 --> 01:12:33,583 [met normale stem] -Zo dramatisch tot het einde, hé. - Oké. 1435 01:12:34,250 --> 01:12:35,625 Nou, weet je... 1436 01:12:37,833 --> 01:12:40,375 Ik heb ze al genoeg kwaad gemaakt dus je moet waarschijnlijk gaan. 1437 01:12:40,416 --> 01:12:44,208 Stap in de auto. Ze zijn super geduldig, dit is goed. 1438 01:12:44,250 --> 01:12:45,625 Dag, Emma. 1439 01:12:45,666 --> 01:12:49,208 Door, meneer Bounce A Lot, hé. 1440 01:12:49,250 --> 01:12:51,625 -Je herinnerde het je. -Het voorrecht was van mij. 1441 01:12:51,666 --> 01:12:53,500 - Ja, dat weet ik zeker. -Ja. 1442 01:12:53,541 --> 01:12:57,666 Ik zal je zien bij onze volgende familiebijeenkomst. 1443 01:12:57,708 --> 01:12:59,875 -Zeg dat alsjeblieft nooit meer. -Wij zijn familie. 1444 01:12:59,916 --> 01:13:01,791 -Wij zijn geen familie. -Het in de familie houden. 1445 01:13:01,833 --> 01:13:04,041 -Op een dag kunnen we familie zijn. - Dat zijn we al. 1446 01:13:04,083 --> 01:13:06,875 -Oh. - Oké, laat los. 1447 01:13:13,583 --> 01:13:15,666 [zucht] 1448 01:13:18,916 --> 01:13:22,666 [vrolijke muziek speelt]